R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
،مادر خودش ازش دوری کرد ...دوستاش بهش می گفتن هیولا
حتی افرادی که نمی شناخت هم
.بهش لقب شینیگامی خفته در جنگل رو دادن
.ولی، اون به هیچ وجه احساس تنهایی نمی‌کنه
کوچکترین تردیدی برای فدا کردن خود ...برای دخترش نداره
.باشه، منم سهم خودم از قرارو انجام می دم
...می تونم کاری کنم تا ابد بخوابی
...اما بخاطر اونایی که از آینده میان
.فکر کنم بهتره به جاش یه وظیفه‌ای رو بهت محول کنم
قسمت 26 دوک، آلیس و بدل مرموز
.ببخش معطل شدی، آلیس
.می دونی که مامانت چه بستنی‌ای دوست داره
یکم می خوای؟
نه. سردت نیست؟
.سردم هست، اما می تونن حین قدم زدن بهت بچسبم
.آلیس، تو چقدر گرمی
باید از ارباب تشکر کنم
که اجازه داد یه روز قبل از رفتنم به .عمارت خانوادگی رو با تو بگذرونم
!آلیس
...کاف و زین
دوستاتن؟
.بله. باهام خیلی مهربون بودن
.معرفیت می کنم
.آلیس
!و آلیس قلابی
!من مامان‌شم
مامان؟
!سلام! من زینم
!لبخند
!شما دقیقا تایپ من هستید
.شما و دخترتون هردو خیلی، آه... زیبایید
فکر می کردم نفرین ساده اونو خوابونده؟
چیزه، می شه ببینم شما واقعا انسان هستید؟
...باید وجب به وجب بدن‌تون رو بررسی کنم
!خدافظ کاف! خدافظ زین
!به زودی میام سیرک دیدن‌تون
سلام ما رو به اعضای جمینی برسونید
!خداحافظ
.چقدر خوبه
.من قدیما همش میومدم اینجا
ویکتور عمارتی که الان توش زندگی می کنی رو .ترجیح می داد
شنیدم شما دوتا توی تالار رقص .تمرین رقصیدن می‌کردید
بله، می گفت برای وقتیه که .دوباره همسرش رو ملاقات می کنه
.روب هم اونجا بود، ولی فقط تماشا ‌کرد .اصلا نمی ذاشت استراحت کنم
.شنیدم همسرش خیلی زود درگذشت
.بله. و می گفت توی بهشت دوباره ملاقاتش می کنه
من هرگز ندیدمش ولی ...اون همیشه داستان سرایی می کرد
.اون یه مرد مهربون و فوق‌العاده بود
.وقتی که رفت، مثل از دست دادن یه پدر بود
.که اینطور
نکنه مضطربی؟
.هیچی نخوردی
نه اینکه نامناسب باشه
.فقط...این چیزیه که مدتهاس دنبالشم. پس یکم مضطربم
!خیلی نازی! زنم شو
.دخترتم
تو عاشق کتابای عکس داری بودی که .توش شاهدخت داشت، آلیس
اگرچه مال وقتیه که بچه بودی
.هنوزم دوست دارم
می دونی، می تونی یکم خودمونی تر باهام باشی
.مثل وقتی که بچه بودی
.ناسلامتی مامان‌تم
.خوبه. خوشحالم
.بابت امروز ممنون
از حالا هروقت بخوایم می تونیم همدیگه رو ببینیم، نه؟
.آره
!دوست دارم، آلیس
.منم
.مواظب خودت باش
این نکبت دیگه چیه؟
.توی راهرو افتاده بود، پس منم آوردمش اینجا
.حتما یجور حیوون جدیده
می خوای نگهش داری؟
بله. می خوام اسم‌شو بذارم روب دوم و .بزرگ شدنش رو تماشا کنم
چرا اسم خودشو بهش می ده؟
هی! چرا افتادی دنبالم؟
می خواستم زنانگی رو یاد بگیرم
.اونم جوری که فقط لباس پوشیدن نباشه
پس حین راه رفتن زانوهاتو به هم می‌چسبونی؟
!چندش! چندش !خیلی چندشی داداش
!سلام
!اوه والتر! ویولا !چقدر بزرگ شدید
اون کیه؟
چ...طور...م...طور...یا...یی؟
چرا پرده ها رو کشیدی؟
.چیزه، می خواستم یکم غافلگیرت کنم
تو کی هستی؟
چرا باید یکی بعد از سه سال آدمی رو دقیقا عین شارون برام بفرسته؟
.اصلا شوخی خنده داری نیست
!من متقلب نیستم. شارون واقعیم
!امکان نداره
!یه ذره هم تغییر نکردی
می دونی چند سال گذشته؟
.برو
.اگه این یه توهم یا خوابه، صبر می‌کنم تا تموم شه
ببخشید .گربرا
‌یه دفعه‌ای غیبم زد و تو رو تنها گذاشتم
.درک می کنم که چرا نمی تونی باور کنی من واقعیم
ولی می دونی، هرگز کلماتی رو که به زبون آوردی ...فراموش نکردم. من دوس
!بس کن
تو واقعا شارونی؟
راستش یه طلسم جادویی باعث شده بود تا .مدت طولانی‌ای به خواب برم
.خیلی دوست داشتم ببینمت و حالا اومدم
وقتی همدیگه رو دیدیم از من جوونتر بودی، نه؟
.زمان برای من ایستاد، ولی برای بقیه نه
...شارون
پس اون مامان آلیسه؟
اون قبلا اینجا کار می کرد؟
!حتما خودشه
ولی چرا؟
بهم یکم زمان بده تا فکر کنم
.اتاقت درست مثل قبله .می‌تونی اونجا بمونی
.وایسا، گربرا
!هی، درو باز کن
،ناسلامتی دوباره همو دیدیم .باهات کلی حرف دارم
.وای، چقدر خشنه
.اوه، ببخشید
.باید به بانوی خونه بیشتر احترام بذارم
وای وای، ویولا، والتر، چقدر بزرگ شدید
.قبلا بهمون گفتی
.اون صد برابر بیشتر از آلیس حرف می زنه
!ببخشید که ترسوندم‌تون
.ولی واقعا عوض نشدی، شارون
می تونیم دوباره باهات کار کنیم؟
!شرمنده اخلاق ورزشی. اینجا اتاق دختراس
ورود پسرا ممنوعه
.منم می خوام یه چیزی از شارون بپرسم
!خودشه. فهمیدم
بزرگ و دوستاش گفتن که می خوان .برای یه آزمایش به عقب برگردن
بیدار شدن شارون حتما تاثیر اونه
یعنی ساده نقشه‌ای داره؟
...بالاخره
بالاخره می تونم درست راه برم
تو ساده‌ای؟
...چیزه...تو...خب...نوه‌ی ویکتوری...نه
!من پسر دومم
!اوه
.نمی دونم قضیه چیه ولی خوشحالم که می بینمت، ساده
...اول دنبالت بودم چون می خواستم وارث بشم
!ولی الان موضوع این نیست
من هرگز بخاطر کاری که نه تنها با صورت دالث .بلکه با قلبش هم کردی نمی بخشمت
تو تنهایی؟
اون ساحره‌ای که زمان رو کنترل می کنه کجاست؟
بهت نمی گم
!تو یه ساحره‌ی بدی
...اینو بگیر! قدرت خورشید
!چیزه...توپ یه چیزی
.جادوی تو قدرتمنده و شک و تردیدی مانع اون نمی شه
.ولی در عوضش یه احمقی
...ای بابا
!نزدیک بود جمینی رو نابود کنی
!زین
اون جادوی زمانت بود؟
!تو خیلی خفنی
!تو واقعا یه جادوگر نابغه‌ای
!آه، درسته
!من جذابم
.من همچین چیزی نگفتم
.از چیزی که فکر می کردم آروم تری
باید چشم‌شو بزنم؟
.چه سلاح ضعیفی
.مناسب برای یه انسان ضعیف
تو و دالث عاشق و معشوقید؟
.به تو ربطی نداره
که اینطور! شنیدنش باعث می شه بخوام !عشق‌تونو نابود کنم
پس تو با قلب مردم بازی می‌کنی و ...بهشون می‌خندی
به دو نیم
تقسیم شد
.تو روحش. باید به سه قسمت تقسیمش می کردم
.یکم حال بهم زنه
!خاک به سرم! خون
!!کمک، یکی کمک کنه
!داداشی داره می میره
!لطفا به مادر نگو
.اینو بذار تا جلوی خونریزی رو بگیری
...ولی این شنل مورد علاق
.فقط بذار روش
!وگرنه می زنمت
...ممنون
امکان نداره فقط یه بدل برام فرستاده باشه
چیکار می‌کنی؟
!دالث
بهت خوش می گذره؟
،تا سی دقیقه‌ی دیگه .با اتحادیه ساحران قرار شام داری
.بعد شام قراره مافیا بازی کنیم
...باید برای شبات فردا مستند سازی کنی
!تقصیر خودته که اینقدر سرت شلوغه
.چند روز با کتو رفتی به دنیای انسان ها و برنگشتی
کار کنم راضی می شی؟
.بله، قربون صدقه‌تم می رم
...بدنت چقدر نرم و گوگولی مگولیه
ولی از وقتی که تو رئیس دنیای زیرین شدی
‌دنیای زیرین جای خیلی بهتری شده
.اوایل به زور ارتباط می‌گرفتی تا نقاب‌تو برداشتی
.تازگی ها سفره‌ی دل‌تو برامون باز می‌کنی
!خوشحالم از این بابت
!هی
.بیا پیش‌مون، دالث
همه‌ دوست دارن، دالث
این باعث نمی شه بیشتر کار کنی؟
.اگه الان اینو نمی گفتی شاید
ها؟
!کتو و تتو
!وای کوسه‌ی مگالودون مدتها منقرض شده
.خیلی خوبه که همه چیزو درباره‌ی کوسه ها می دونی
.نمی تونی اونا رو بخوری
!دالث، ماهیگیریت عالیه
.برت می گردونم به خونه‌ات
باید از این فیلم می گرفتم
.بدرود
.بالاخره تنها شدیم
...ساده
‌هرکاری که تو می کنی گند می زنی بهش
واقعا فکر کردی اینطوری می‌تونی رئیس دنیای زیرین بشی؟
وقتی کسی نمی فهمه باید بهش یجوری صدمه بزنی .تا یاد بگیره
.مثل کاری که من باهات کردم
...من نمی تونم همچین کار وحشتناکی بکنم
.نه! فهموندن به کسی یه نوع از عشقه
اگه نمی تونی کاری رو که آبجیت بهت می گه انجام بدی
.پس با بدلم در اعماق دریا غرق شو
...دالث، تو هیچ وقت همچین نگاه هایی نمی کردی
وقتی بچه بودیم، هردومون امتحان کردیم که .چقدر می تونیم زیر آب بمونیم
هرچند من حوصله‌ام سر رفت و .سر هشتاد ساعت زدم بیرون
تو چی می خوای؟
!اومدم تا دوست داشته باشم! فقط همین
.بدرود، دالث
.ساده‌ی واقعی هیچ وقت گول این توهم بچگانه رو نمی خورد
،اگه به اون صورت وحشتناک نگاه نکنم .منم می تونم بجنگم
روب دوم چطوره؟
.هنوز خوابه
.اوه، الان پا شد
.من ملکه‌ی دنیا، ساده هستم
.حتی بعد از مرگم، بدلم زنده می شه
.بله
.وای من
.پس تو عمداً مادرم رو از خواب بیدار کردی
!روب دوم
.لطفا منو با اون اسم احمقانه صدا نکن
،ولی ممنون. از اونجایی که ازم خوب نگهداری کردی .حالا می تونم قشنگ حرکت کنم
.آلیس
.آلیس، تو هم یه ربطی به خواب شارون داری
.فکر می کردم جالب می شه که بهش یه حق انتخاب بدم
من می تونستم بیماریت رو درمان کنم و .اونو به خواب فرو ببرم
.یا می تونستم تو رو به حال خودت رها کنم
.به لطف منه که تو الان اینجایی
.و تقصیر توئه که شارون به خواب رفت، آلیس
تقصیر آلیس نیست. تقصیر توئه، درسته؟
مطمئنی می خوای با من اینطوری حرف بزنی؟
.تو یه ساحره‌ی زشت و بدترکیب هستی
مگه با تو نیستم، اگه مواظب حرف زدنت نباشی .آسیب می بینی
.اینطوری
آلیس، اینجایی؟
!روب دوم؟ وای نه
!ارباب
!ببخشید روب! حیوون خونگی مورد علاقه‌تو کشتم
پس روب دوم در اصل بدل ساده بود؟
،درست بعد از اینکه به این نفرین گرفتار شدم
سعی کردم پرنده‌ای رو که از قفس مادرم .فرار کرده بود براش بگیرم
.تصادفا بهش دست زدم
.مامان خیلی عصبانی شد
.اون گفت من عین شینیگامی می مونم
کاملا مطمئنم نیکو درست می گفت .اگه می خواستم می تونستم ساده رو بکشم
.مثل کاری که با اون پرنده کردم
چرا ساده نفرینی روم گذاشت که به نفع خودش نیست؟
..همینطور جاودانگی نیکو
.این همون چیزی بود که منجر به نابودیش شد
...شاید ساده
حالت خوبه، آلیس؟
راستش، می دونم برای یه مستخدم .درست نیست که این حرفو بزنه
.ولی نمی خوام شب تنها باشم
می تونم امشبو پیش‌تون بمونم؟
!معلومه! البته که می تونی
!حتی اگه دنیا از هم بپاشه هم پیشت می مونم
.ممنون
.می رم لباس زیر خوشگلم رو بپوشم
لازم نبود تا این حد پیش برید
.اشکالی نداره
.نهایت کاری که الان می تونم برات بکنم پیانو زدنه
...اگه فقط این نفرین باطل می شد
منو در آغوش می گرفتید؟
!الان که نمی شه
مگه ندیدی چه اتفاقی برای روب دوم افتاد؟
تو...چرا ناراحتی؟
.بهت نمیاد
چون ساده بهم گفت تقصیر من بود که .مامانم به خواب رفت
اون تونست بیماری‌ای که از بچگی ازش رنج می بردم رو درمان کنه
‌و در عوض مادرم رو به خواب فرو برد
.فکر می‌کنم این معامله‌ایه که کرد
.اگه مادرم قبول نمی کرد، من هنوز مریض می موندم
.پس ساده پای حرفش موند و تو رو درمان کرد .عجب
.احتمالا اونم قوانین خاص خودشو داره
...قوانین
...بخاطر من، مادرم مدت طولانی‌ای رو خوابید
...این آهنگ
.درک می‌کنم چرا خودتو سرزنش می کنی
،ولی اگه شارون امروز تو رو می دید .مطمئنم ناراحت تر می شد
.شاد باش
...وقتی تو ناراحتی
.منم ناراحت می شم
...ارباب
.آهنگ فوق‌العاده‌ای بود .ممنونم
خوشحالم دوسش داشتی
.می خوام بابت اجراتون ازتون تشکر کنم
کاری هست که بخواید من براتون بکنم؟
.چون شمایید، هرکاری بگید می‌کنم
!لباس‌تو بپوش
...کاری که بخوام بکنی
...یه قرار
...خوابیدن روی پاهات
...خوابیدن توی یه تخت
...از
...ازد
...ازدو
!نزدیک بود
!نزدیک بود چیزی رو بگم که اینجا جاش نیست
...از
از سر و کول همدیگه بالا بریم؟
...یا از اون دو قلو هات بهم
!نه بابا
!چه واسه خودت تفت می دی؟
.دارم فکر می کنم چه کاری ازم می خواید بکنم
.شب بخیر، ارباب
.شب بخیر، آلیس
...من
چیکار کنم؟
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک مرگ و پيشخدمتش دوک، آلیس و مادر و مادر