R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بیست و هشت دوک، آلیس، و عشق ساده
می تونم بهتون کمک کنم؟
.ببخشید که سرزده مزاحم می شم
.طوفان منو غافلگیر کرد
می شه یه مدتی داخل بمونم؟
.من لیزم
تو تنها خدمتکار این عمارت بزرگی؟
.یه متصدی هم هست
.اما نپرسید چرا چون پیچیده‌اس
.بعد از معرفی ارباب عمارت براتون توضیح می دم
چی شما رو در این ساعت به جنگل کشونده؟
...عه؟ خب
!من آدم مشکوکی نیستم
.با همسرم سفر می کنم
...و با این عمارت و اربابش آشنایی داریم
شما ارباب رو می شناسید؟
حالا همسرتون کجا هستن؟
.اون بعدا میاد اینجا
.متاسفانه نمی تونم همینطوری شما رو ببرم پیش ارباب
،با وجود اینکه ناگهان بارون شروع به باریدن کرد ...ولی لباس های زیباتون خیس نیستن
...چشماتون زیبا می بینن
ببخشید، ولی شما یه ساحره هستید؟
.من چقدر بامزه‌ام
.شرمنده، من عاشق جوکم
.همه بهم می گن لیز خندان
!آلیس! آلیس
.که اینطور
.باشه، ممنون
.تو خیلی مهربونی. خیالم راحت شد
وای، این چه اتاقیه؟
...متاسفانه نمی تونید اینجا سرخود دری رو باز کنید
.اوه ببخشید. نتونستم جلوی خودمو بگیرم
هی، اون در یکم بازه، نه؟
.اوه، انگار متصدی رو پیدا کردم
.ببین چقدر پیر شده، ای جان
آلیس، چیزی شده؟
.ارباب، مهمان دارید
لیز؟
چی؟ آلیس؟
!شرمنده، راستش من مُردم
!من مامان بزرگ‌شم
چی شده؟ بازم توهم زدی؟
...پس همسرتون که باهاتون سفر می کنه
.به زودی می رسه
.ارباب، لطفا عینکی رو که زین بهتون داده بذارید
...دلم خیلی تنگ شده بود
!می تونم ببینمش
.ولی صداشو ندارم
.فکر کنم اینا باید برن تو گوش‌تون
!یه بزرگتر داره نگاه می کنه
این اولین ملاقات‌مونه، نه؟
.من مادربزرگت، لیز هستم
.سلام
شما رو توی نقاشی‌ای که .توی خونه‌ی خونوادگی‌مون هست دیدم
اوه، الانم آویزونه؟
.از نقاشش خواستم تا منو خوشگل تر بکشه
،ولی وقتی محصول نهایی رو دیدیم .من و ویکتور از خنده ترکیدیم. زیاده روی کرده بود
.خیلی سرحاله، باورش سخته که مادربزرگ من باشه
...منو یاد شارون میندازه
!ارباب
.بفرمایید
.ممنونم آلیس، ولی ارواح چیزی نمی نوشن
.از بوش لذت می برم
.خیلی دوست داشتنیه
پرسیدنش یکم دیره، ولی از ارواح نمی ترسی؟
.اصلا. به نظرم شما خیلی خوشگلید
!قربون نوه‌ی خوش قلبم برم
.من با پدربزرگت ویکتور به اینجا اومدم
اون به این عمارت خیلی علاقه داره
.و گفت می خواد یه دل سیر بشینه از بیرون نگاهش کنه
دوتاتون باهم سفر می کنید؟
.بله
.متاسفانه نمی تونیم زیاد بمونیم
.ای کاش می شد
.سرنوشت این اجازه رو نمی ده
.ما یه قرارداد با ساحره‌ای به نام ساده داریم
!ساده
...بله. من هرگز ندیدمش ولی ویکتور در زندگیش
می شه بیشتر بهم بگید؟
.ممکنه یه کمکی برای شکستن نفرینم برام باشه
چی؟ نفرین؟
نمی دونستید؟
...پس بگو چرا فقط شما سه تا اینجایید
...نگو که
.باید زودتر میومدیم
بابت تاخیر معذرت می خوام
!بابابزرگ
!عزیزم
‌به نظرم این اولین باره که در این شکل می بینمت
.منم یه روحم پس درکم کنید
!من باهات جدی‌ام ولی تو منو جدی نمی گیری
!اون نفرین شده! نوه‌ی عزیزم داره بدجوری عذاب می کشه
!باید خیلی وقت پیش میومدیم اینجا
.لیز، یکم آروم باش
!الان وقت آروم بودن نیست
...لیز
اما چه کاری از من بر میاد؟
لیز؟
!من فقط می تونم به نوه‌ام و آلیس روحیه بدم
!هووو، بالا بالا بالاتر
.این چهره‌ی زنم رو خیلی دوست دارم
واقعا؟
...هردوتون چقدر بزرگ شدید
...از وقتی بچه بودید دیگه ندیدم‌تون
نه، قبل از مرگم به خونه‌ خونوادگیم اومدید
یادتونه؟
.بعد از دیدن صورت‌تون یادم اومد
...فکر می کردم یه چیزی درخصوصش عجیب باشه
.انتظار نداشتم از آینده اومده باشی
هنوزم پیانو می زنی؟
.بله، تقریبا هر روز
.عالیه
.همیشه می دونستم استعداد داری
.اگه ادامه‌اش می دی که باعث خوشحالی‌مه
بابابزرگ
.من همیشه می خواستم مثل شما باشم
!وای
اگه نوه‌مون همه چیزش به تو رفته باشه چیکار کنیم؟
تو هم یه بدجنسی هایی داری که زیاد خوب نیست
..از دست تو
خب، قضیه‌ی این نفرین چیه؟
به ساده ربط داره؟
اون این روزا چیکار می کنه؟
.ساده مرده
.اون من و شارون رو نفرین کرد و بعدش یه جادوگر کشتش
تو و شارون؟
.احتمالا تقصیر خودمه
.چون به اندازه‌ی کافی تلاش نکردم
.همسر عزیزم درگذشت
...اگه اون هدیه رو بهش نداده بودم
...اگه بخاطر سالگردمون به اون سفر نرفته بودیم
...اگه همون یه لحظه ازش چشم برنداشته بودم
.شاید هنوز زنده بود
.نمی دونستم باید چیکار کنم
.حتی نتونستم کنار پسر جوانم وایسم
.سلام
چیزی ذهن‌تو مشغول کرده؟
شما کی هستید؟
.ساده. قویترین ساحره‌ی دنیا
ساحره؟
بله‌. نژادی از موجودات شیطانی که دوست دارند .طلسم کنند
.گمونم شایعات رو شنیده باشی
.که اینطور
.تاحالا با یه ساحره واقعی ملاقات نکرده بودم
.یه امضا بهم بده
!هی، مثلا باید بترسی
.من یه مرد با ایمانم
اگر خدایی وجود داره، پس منطقیه که .ساحرگان هم وجود دارن
.به همین سادگی
.و خدا واقعیه. فعلا فقط می خوام به این باور داشته باشم
من باید ازت امضا بگیرم
.با من قرارداد ببند
قرارداد؟
.آرزوتو بهم بگو
.هر آرزویی داشته باشی برآورده می کنم
.آرزوی من هرگز برآورده نمی شه
.من به زنم قول داده بودم که باهاش دور دنیا رو سفر کنم
.ولی اون مرده
.برآورده می شه
.ولی فقط بعد از مرگت
.تو و لیز می تونید روح بشید و تا ابد باهم سفر کنید
در حالت عادی، هرکسی که بمیره روح نمی شه
.ولی این قرارداد تضمینش می کنه
و بهاش چیه؟
درسته..از اونجایی که واسه هردوتون این کارو می‌کنم پس بیست سال از زندگی‌تو می گیرم
زندگی منو؟
.تو بیست سال زودتر از زمان تعیین شده‌ات خواهی مرد
نمی دونم کی هست
.ولی وقتی زمانش برسه، در آرامش به خواب فرو می ری
اونوقت تو با این سالهای زندگی من چیکار می کنی؟
.اونا رو به نیروی جادویی تبدیل می کنم و قویتر می شم
.یا شایدم بندازم‌شون دور
داری راست می گی؟
...اگه بمیرم، واقعا می تونم
دوباره لیز رو ببینم؟
.قرارداد دروغ نمی گه .و قابل فسخ هم نیست
.نه توسط تو و نه من
.حالا زودباش امضاش کن
ساحره ها گونه‌ی بسیار متفاوتی نسبت به .انسان ها هستن
اونا از طلسم های مختلف استفاده می کنن و .از آتیش می ترسن
...برای راحتی حتی به مرد هاشون هم می‌گن ساحره
درباره‌ی من مطالعه می‌کنی؟
.ساده، داری به حریمم تجاوز می کنی
.برای یه ساحره بی معنیه
چی می خوای؟
هرچیزی می تونه باشه؟
.ما دوستیم
ما دوست نیستیم. من درباره‌ات چیزی نمی دونم
.چطور جرات می‌کنی با من اینطوری حرف بزنی
مگه نمی دونی من رئیس مخوف دنیای زیرینم؟
.همه هر کاری که من بگم رو می کنن
.بهت گفتم که، من چیزی ازت نمی دونم
.قراردادمون هم که بسیتم
دلیل دیگه‌ای برای حضورت در اینجا داری؟
.من بهت علاقه مند شدم
تو خیلی روراست و ساده لوحی که .احمق جلوه‌ات می ده
.تو اولین نفری هستید که به این سرعت امضاش کردی
.پس تصمیم گرفتم یه مدت از نزدیک تحت نظر بگیرمت
.برام مهم نیست
.وای نذار کسی بفهمه که یه ساحره‌ای
.شنیدم بعضی آدما دل خوشی از ساحره ها ندارن
.به خطر میوفتی
.چی می شنوم؟ من به توصیه‌ات نیاز ندارم
.اونقدر ضعیف نیستم گه شکارچیای ساحره گیرم بندازن
.همون اول دخل همه‌شونو میارم
.و همه چیزایی که اینجا نوشته بیخوده
.ساحره ها از آتیش نمی ترسن
پس ساحره ها از چی می ترسن؟
!من
.بعد از اون ساده گهگاهی به عمارت میومد
احتمالا بخاطر لباسش
.اون رو یکی از چندین مهمان خانه به در نطر می گرفتن
.این دالثه، خواهر دوقلوم
.سلام
.تو توی دنیای انسان هایی نباید ماسکت رو برداری؟
.نمی شه. چون زشتم
.شنیدی که
مگه دوقلو نیستید؟
...چند وقتیه ذهن‌مو مشغول کرده
چرا لباس یه راهبه؟
تنها هدیه‌ایه که پدرم بهم داده
.ولی برای اینکه پدر من باشه خیلی ضعیف بود
برای یه هیولا ترسناک نیست که لباس یه زن مقدس رو بپوشه؟
.واسه همین پوشیدمش
.باید یاد بگیری از چیزای بیشتری لذت ببری
.منظورم عشقه
.می خوام با عشق آشنا بشی
امیدوارم بتونی یاد بگیری همونطوری که من لیز و پسرم رو دوست دارم
.عاشق خواهر کوچیکترت، یا دوستات باشی
.چرا؟ من که خودمو از همه بیشتر دوست دارم
.که اینطور
...اینم مهمه ولی
تو لیز رو بیشتر دوست داری؟
.بله
.اون با پسرم در جایگاه اوله
.من چه بخوام چه نخوام حرفای مردم رو می شنوم
.پس می تونم بفهمم که تو واقعا عاشق لیزی
.ولی فقط دالث درباره‌ی این قدرت می دونه
.می‌دونستم
وقتی اولین بار همو دیدیم، تو قبل از اینکه من اسم زنم رو بگم صداش کردی لیز، درسته؟
.بعدا با خودم گفتم چقدر این کارت عجیب بود
خودت صداشو در نیاوردی پس منم فکر کردم .می خوای یه راز بمونه
.تا جای ممکن سعی کردم بهش فکر نکنم
چرا یه دفعه تصمیم گرفتی بهم بگی؟
نمی دونم، یعنی چرا؟
.ولی ممنون که چیزی نمی گی
.بعد از اون روز مدت زیادی گذشت
.ما به یه عمارت جدید رفتیم
.پسرم ازدواج کرد و من صاحب سه تا نوه شدم
.بعدش پیر شدم
!ارباب! صبح بخیر
.همون موقع بود که شارون به عمارت اومد
اون بدون هیچ تکیه گاهی یه دختر مریض داشت
.نمی تونستم ولش کنم
شارون اونقدر سرزنده بود که .به سرعت با همه دوست شد
.من از ذات مثبت اندیشیش هم خوشم میومد
خدمتکار جدید...توجهت بهش جلب شده؟
.اون یه دوسته و من زندگی‌مو بهش مدیونم
.توصیفات نشون می ده شبیه لیزه
.همینطوره
.خب، بگذریم
.انگار درباره‌ی دوست بودن داری حقیقت رو می گی
،اگه به کسی تعلق نداشته باشی .منم مشکلی ندارم
حالا که فکر می‌کنم، باید به احساسات ساده .بیشتر فکر می‌کردم
.ولی اون موقع، خیلی کند ذهن تر از اینا بودم
هی، می خوای با من دوست بشی؟
!حتما
اوه، دوست شدید؟
!ارباب! تازه باهم آشنا شدیم
!ساده فوق‌العاده‌اس
!پیشگوییش خیلی دقیقه
.که اینطور
.شارون آدم خوبیه
.باهاش مهربون باش
.و بعدش یه روز، زمان مرگ من رسید
.بدنم تکون نمی خورد و بیناییم تار شده بود
تویی شارون؟
.ویکتور، وقت‌شه قرارداد به سرانجام برسه
...که اینطور...بالاخره می تونم دوباره لیز رو ببینم
اون موقع که گفتم تا وقتی به کسی تعلق نداشته باشی .مشکلی ندارم دروغ گفتم
.راستش می خواستم تو دوستم داشته باشی
.خداحافظ ویکتور
.خداحافظ
من، اون رو به بدترین شکل ممکن تغییر دادم
و بعد اون رو به بدترین شکل ممکن ترک کردم
...بعدش
.فکر کنم احساسات ساده از حسادت به نفرت تغییر کرد
ولی...اون موقع...وقتی نفرینم کرد، ساده
،می‌خوام زندگی فلاکت باری داشته باشی ...هرگز عاشق نشی یا کسی عاشقت نشه
...همونطور که منو توی بغلش داشت اینا رو گفت
!منو توی بغلش داشت
با اینکه برای نفرین کردنم ...نیازی به آغوش گرفتنم نداشت
.اون هم داشت عذاب می کشید
اون داشت عذاب می کشید ولی کسی متوجه نمی شد
.و نمی تونست به کسی بگه
.منم قبلا اینطوری بودم
...اگه یکی بود که واقعا ساده رو درک می کرد
!یه چیزی تغییر می کرد
.ولی اون تنهای تنها مرد
...چه ناراحت کننده
!اون باید زندگی کنه
من به قبل از مرگش برمی گردم و .هرجور شده برش می گردونم اینجا
!نمی خوام بذارم بمیره
چیکار می‌کنی بچه؟
.دنبال یه شبدر جهار برگ برای آلیسی‌ام که دوسش دارم
.ببخشید. بالاخره آروم شدم
...من یه بچه نونوره نق نقو‌ئه و بزدلم
.اصلا بدرد نمی‌خورم
.نباید خودتو تحقیر کنی
...بهرحال، فکر کنم باید بریم
!خیلی زوده که
هدف قرارداد من با ساده این بود که .با لیز به دور دنیا سفر کنم
.اگه در یه جا بمونیم، نامدید می شیم
و قانونش هم اینه که هرگز نمی تونیم .به جایی که یکبار رفتیم برگردیم
پس منتظر یه زمان خیلی خاص بودیم تا .به عمارت بیایم
.پس واسه همین چیزی از نفرین ارباب نمی دونستید
.امروز اتفاقی داشتیم رد می شدیم
خاطرات‌مون برامون زنده شد و بدون اینکه .فکر کنیم شما اینجا زندگی می‌کنید اومدیم
.فکر می کردیم مخروبه‌اس
!خوشحالم‌ تونستم شما دوتا رو ببینم
می خواید با روب حرف بزنید؟
روب
.بله، من روب هستم
.این عینکو بزن
.و اینا رو بذار تو گوشت
...گمونم دیگه وقت اینا شده بود
.عینک های مطالعه نیستن بابا
چی می بینم؟
.بله...آه، بله
خب؟ خوشحالن؟
.من چیزی نمی بینم
.ولی حس می‌کنم هردوشون نزدیکش هستن
تونستی باهاشون کلی حرف بزنی؟
.بله. تا تونستم ازشون تشکر کردم
.دیگه وقت رفتن ماست
.حیف که دیگه نمی تونم به این عمارت برگردم
شاید بتونم‌ اینو با خودم بیارم؟
!چه بامزه
از این کارا نکن! اگه نوه‌ات ازت تقلید کنه چی؟
حتی وقتی مرده هم به نظر میاد .داره بهش خوش می گذره
بله
.این مسیریه که ما قصد داریم طی کنیم
نمی دونم اصلا می تونیم به دردت بخوریم یا نه
.ولی هروقت تونستی بیا پیش‌مون
.ساده برای من دوست عزیزیه
.مواظبش باش
.بله
،آلیس، مواظب خودت باش .از طرف ما از روب خداحافظی کن
.حتما، ممنونم
چیزه... الا چی داره می شه؟
پس به امید دیدار
!خداحافظ
آدمای مهربونی بودن، نه؟
.بله
...من نفرین شدم، مجبور به زندگی در اینجام
.اوضاع خیلی سخت بوده
.ولی خوشحالم که توی این خونواده به دنیا اومدم
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک مرگ و خدمتکارش مهمانی رقص(قسمت اول
مهمانی رقص، قسمت اول