R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
.گیاهان، حیوانات...و البته، انسان ها
.اون هنوز زنده بود ولی دریغ از ذره‌ای گرمای وجود
...و مادرش گفت
.اون بچه مثل شینیگامی می مونه
.به پسرش
.خب پس، می بینمت فیلیپ
.دیگه نزدیکای بهاره ولی هوا هنوز سرده
سردت نیست؟
.نه خوبم
.چون یه لباس زمستونی پوشیدم
!اون که لباس زمستونی نیست
.ولی خیلی کاربردیه
واسه چه کاری؟
قسمت سی مهمانی رقص-بخش دوم
پس نقشه‌ات برای در امان نگه داشتن مردم از نفرین اینه؟
.درسته. تو دیگه یه شئ تزئینی هستی. پس تکون نخور
.مامان گفت اگه اینطوری بمونی می تونی شرکت کنی
با ضخامتی که این داره، اگه به کسی بخورم ...نباید هم مشکلی پیش بیاد
!گفتم تکون نخور
.انگار می شه بهتون دست زد
!واسه امتحان کردنش زندگیت رو به خطر ننداز
ولی چقدر آدم اینجاست
.تو خیلی خوشگلی ممکنه یکی بخواد مخت رو بزنه
.این اتفاق نمیفته‌. نگران نباشید
مطمئنی؟
...ولی واقعا کلی آدم اینجاس
.استرس اجرای ویولنم رو دارم
چیکار کنم، آلیس؟
.به مهمانی ما خوش اومدید
.سلام عرض شد
.وای، مشتاق دیدار
امروز چطورید؟
به نظرت لبخندم طبیعیه؟
.بی نقصه، خانم
.تمرین لبخند دیشب‌مون جواب داد
.می دونم فقط یکبار در ساله ولی خیلی خسته کننده‌اس
این حرفو نزن و تلاش‌تو بکن، گربرا
چیکار کنم؟
.اینطوری نمی تونم دنبال دالث بگردم
!همگی خوش اومدید
عصر بخیر
!والتر
صدای تو بود، داداش عجیب غریب؟
چرا اونو پوشیدی؟
نگران من نباش
از اینا مهم تر، دالث رو ندیدی؟
!حق نداری اسمش رو به زبون بیاری
حتی نمی تونم اسمش هم بگم؟
اون اینجاست؟
.آره
ویولا بهش یه لباس داد تا برای بال بپوشه
.ولی خجالت کشید و غیبش زد
.مادر
،ظاهرا یکی از دوستام توی عمارت گم شده .من می رم دنبالش بگردم
.بعدا بهت معرفیش می کنم
.نمی دونستم دوست داره
!شاید یه دختره
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
تا وقتی که ارزش اسم خانوادگی ما رو داشته باشه .مشکلی ندارم
.دوستان، بیاین برقصیم
.دخترم ویولا، می خواد برامون اجرا کنه
.همه به من زل زدن
...وای نه
چیزی شده؟
.اینطوری که نمی شه رقصید
چیکار کنم؟
توی اون زره یه آدم بود؟
.انگار سورپرایز بال بوده
.ولی چه اجرای زیباییه
نمی خوای برقصی، داداش فیلیپ؟
ویولا داره می نوازه
.فعلا دارم به زندگی فکر می‌کنم
منظورت چیه؟
.متاسفم
...اون نباید عذرخواهی کنه
زره نمی ذاره چیزی ببینم
!تازه خیلی کم می شنوم
به همه داره خوش می گذره؟
.بله‌. دارن لذت می‌برن
.بانو ویولا هم دارن لذت می برن
.انگار که یه اجرای خواهر برادریه
.پیانو زدن ارباب از وقتی بچه بودن خیلی پیشرفت کرده
می گم، تو اینطور فکر نمی کنی؟
گربرا؟
الان حس می‌کنم که خیلی دوست دارم ...به موهای ژولیده‌اش دست بزنم
!پیدات کردم
!والتر
.موهام بهم‌ ریختن. آبروم رفت
.این بیرون سرد و خطرناکه
.بیا به بال بریم
نمی خوام. نمی خوام تو رو حین رقصیدن .با یه دختر غریبه ببینم
.همونی که موهاش چتریه
!اون دوست‌مه
،اون از ساحره ها و جادوی سیاه خوشش میاد .پس کلی نقطه اشتراک داریم
اینقدر به آشنایی با تو افتخار می‌کنم که ...می خواستم بهش معرفیت کنم
.ولی خب، نکردم
دوست نداری با بقیه‌ی دخترا دوست باشم؟
.ببخشید
.نمی خوام براتون دردسر درست کنم
.دردسر کجا بود
.به نظرم قشنگه
من سعی می‌کنم با هر موجود جانداری .به استثنای برادرم مهربون باشم
.پس اگه یه وقت چیزی خواستی بهم بگو
.پ-پس...می خوام که منو ببوسید
.نه، نه، نه! الان نه...برای یه مراسم می خوام
مراسم؟
.من می خوام انسان بشم
و برای این کار، باید هزارتا چیز جمع کنم
.و یه فرآیند هزار مرحله‌ای رو طی کنم
.و آخرین مرحله هم...یه بوسه از انسانه
تو می‌خوای یه انسان بشی؟ اونم با اینکه اینقدر قوی و خفنی؟
.ممنون
.ولی نمی تونم یه ساحره بمونم
..بهرحال من مناسب رئیس بودن نیستم
...و اینکه
...من می خوام انسان بشم تا بتونم پیش تو بمونم
یه بوسه، ها؟
.خوشحالم که با وجود اینهمه آدم منو انتخاب کردی
.می‌خوام جوابت رو بشنوم
...نه نمی خوام بشنوم
.ولی متاسفم. نمی تونم
درسته...تو دوست نداری یه دختر زشت و آویزون رو ببوسی
.نه اینطور نیست
خجالت می‌کشم اینو بگم، ولی تصمیم گرفتم .فقط دختری رو ‌ببوسم که باهاش ازدواج می‌کنم
.ممکنه من وارث این خانواده بشم
.نمی خوام کاری کنم که نتونم بهش پایبند بمونم
...متاسفم
شما خیلی مهربونید و من بازم دارم براتون ...دردسر درست می‌کنم
...ولی من هیچ کس دیگه رو نمی خوام ...فقط تو رو می خوام
...الان به جواب نیاز ندارم
پس می خوام تا وقتی که اون هزار مرحله رو به پایان رسوندی
.بهش فکر کنی
،اگه مایلی با من ازدواج کنی .پس دوباره ازم درخواست بوسه کن
...اگه می تونی قبولم کنی
.حالا بلند شو
.منم یه چیزایی بلدم
.آرایشت رو درست کن و بیا به مهمونی بریم
.توی این لباس خوشگل شدی
،ببخشید که همچین دختری‌ام .که یه ساحره‌ی زشتم
،ببخشید که‌ همچین پسری‌ام .یه جایگزین و دومین فرزند
.منم دومین دخترم، پس شباهت داریم
.هردومون سختیش رو کشیدیم پس باهم کنار میایم
ما چیزی از عشق نمی‌دونیم، ولی می تونیم ..زخم های همدیگه رو درمان کنیم
.ما همدیگه رو درک می‌کنیم
.حرف "د" در دالث به معنیه دستم رو ول نکنه
حرف "و" به معنی و می خندی‌مه
ما به هم نزدیکتر می شیم....ای، بی، سی، دی...دبلیو
.تاحالا توی یه بال نرقصیدم
...مخصوصا که از اون مجلل هاش باشه
.نگران نباش. فقط حواست به من باشه
می تونم دستم رو دورت بگیرم؟
...بفرمایید
! صورتش چقدر نزدیکه !دارم عرق می‌کنم! دارم عرق می‌کنم
.دست تو میاد اینجا
یک، سه، چهار
.درسته، همینه
یک، سه، چهار
...خیلی شگفت انگیزه که ضرب دوم رو رد می کنه
.اون مادرمه که اونجاست
می خوام تو رو بهش معرفی کنم. اشکالی نداره؟
می خوای معرفیم کنی؟
...نمی دونم آمادگی‌شو دارم یا نه
.که اینطور. پس می ذاریم واسه بعد
.ببخشید
...اون مادر والتره
اگه فکر کنه من مناسبش نیستم چیکار کنم؟
چیزی شده؟
...خب
..می ترسم...و خجالت می کشم
!می خوام صورت‌مو مخفی کنم
.دالث، یه طلسم اجرا کن
اگه می‌خوای کسی بهت نگاه نکنه
.پس بیا به دنیایی بریم که فقط خودمون دوتا توشیم
فقط خودمون دوتا؟
.آره
...فقط خودمون دوتا
.دیدی؟ ترس نداره
.آره
یعنی اشکالی نداره که تا این حد بهم محبت بشه؟
اگه می‌خواستی فریبم بدی و بهم .آب یا گلدون بفروشی، کلی می خریدم
چی‌ داری می گی؟
.ازت می‌خوام بخندی
.چون عاشق خنده هاتم
...پس عاشق والتره
.شب بخیر، گربرا
.بله، بازم تشریف بیارید
.اون دوتا کل این مدت داشتن حرف می زدن
پس از هم‌ خوش‌شون میاد؟
.چقدر صمیمی هستن
چی، مهمونی تموم شد؟
!آقای نیکو؟
.آه، وقتی مدرسه نیستیم فقط بگو نیکو
.به عمارتت رفتم ولی کسی جز متصدیت اونجا نبود
،به نظر آدم باحالی میومد .پس دوست دارم بازم باهاش حرف بزنم
...ولی اگه شما اینجایید پس یعنی
معطل شدی؟
.یک هفته دیگه به گذشته می ریم تا ساده رو ببینیم
...یک هفته دیگه
.خودتونو آماده کنید
واسه شکوندن نفرینت یه نقشه دارم
.ولی وقتی همه توی عمارتت جمع شدن می گم
دوست دارم به اون دوتا هم بگم
.ولی بهتره فعلا مزاحم نشم
...چه مهربون
.خیلی خسته‌ام
.مادر، منم
.بیا تو
حال‌تون خوبه؟
.این چند روزه داشتم خودمو برای بال آماده می کردم
.زود بگو
به نظرت می‌تونی نفرینو بشکنی؟
هفته‌ی دیگه می‌خوام برم ساحره‌ای که .نفرینو روم گذاشت ببینم
...راستش، هنوز نمی دونم قراره چی بشه
.پس می‌خواستم با شما حرف بزنم
چه نظری درباره‌ی من دارید؟
چه نظری؟
...وقتی نفرین شدم، شما منو فورا به اون عمارت فرستادید
.بهم گفتید شینیگامی
.پس برام سوال بود که آیا هنوزم می خواید وارث‌تون باشم
من بهت گفتم شینیگامی؟
!گفتید! قشنگ یادمه
!شاید شما فراموش کرده باشید ولی من نه
.که اینطور
.پس بابتش معذرت می خوام
.منو ببخش
.ولی از تبعید کردنت پشیمون نیستم
من نمی تونم از اینجا برم
.اخبار تو، با نامه های روب به دستم می رسه
.من همیشه می خواستم تو وارث نام خونوادگی‌مون باشی
...چون تو بزرگترین پسری
.چون این قانون اشرافه
...ولی اتفاقی که افتاد
!می خوام با آلیس ازدواج کنم
.به عنوان یه اشراف، نمی تونم اجازه‌شو بدم
.می دونم آلیس دختر خوبیه
اون شبیه شارونه. زیباس. جذابه .ذات خوبی داره و صداش دلنشینه
.خیلی زیاده...ولی همینطوره
.اما شکاف بین طبقه اجتماعی‌تون خیلی بزرگه
،به عنوان یه اشراف نه بلکه خودتون شخصا چه فکری می‌کنید؟
...من شخصا
...قبل از اینکه نفرین بشم، شما بهم مهر و محبت می کردید
.نوازشم می کردید و می‌گفتید پیانو زدنم خوبه
.وقتی توی حیاط می دویدم بهم می گفتم پر از انرژی‌ام
.درسته که همیشه نمی‌گفتید ولی بازم خوشحال می شدم
.شاید شما فراموش کرده باشید ولی من نه
.شب بخیر، مادر
.تمام‌تلاش‌مو می‌کنم
...معلومه که بهت اهمیت می دم
!ممنون که اومدید
!تو راه برگشت مواظب خودت باش، آلیس
...ممنون
چیزه، پس من چی؟
!فیلیپ
،می دونم هنوز ازم می ترسی .ولی من این نفرینو باطل می کنم
!و وقتی این کارو کردم، دوباره مثل قدیما باهام بازی کن
!پس...خداحافظ! تا بعد فیلیپ
!به امید دیدار
.از دست تو داداش. بهش بی محلی نکن
.زودباش. بجنب ببینم
.طرف چقدر ضایعس
!بهم بی محلی نکرد
!خوشحالم جرات‌شو پیدا کردم
...دوست یافتم
این یعنی ما دوباره دوست شدیم؟
.احتمالا
...اینا به کنار
.واقعا موقع ویولن زدن به دادم رسیدی
.ممنون
!حالا برگردید خونه‌تون
.خواهر کوچولوم چه نازه
دوست، ها؟
واقعا می شه با ساده دوست باشم؟
می تونم باهاش کنار بیام و کاری کنم نفرینم رو باطل کنه؟
.اگه باهاش زیاد صمیمی بشید ممکنه حسودیم گل کنه
...نه، راستش همچین قصدی نداشتم
.شوخی می‌کنم
.شوخیش گرفته
مطمئنم شما تنها کسی هستید که می‌تونه .ساده رو عوض کنه
.خود من هم یک زمان توسط محبت شما نجات پیدا کردم
...وقتی تعریف می شنوم خجالت می کشم
.شما خیلی جذابید، ارباب
آخه الان چه وقت این حرف بود؟
...با مادرم که حرف می زدم دیدم انگار داره به یاد میاره
قبل از اینکه نفرین بشه و به خواب بره .چه اتفاقی برای ساده افتاد
چه اتفاقی براش افتاد؟
ساده از مادرم این سوالو پرسید
در ازای درمان بیماری آلیس
حاضری تا ابد به خواب بری؟
پس این شد؟
مادرم موقع خواب اینو گفت
ساده سر قولش موند
اما به همین خاطر ناراحت بود که .نتونسته بود ساده رو به طور کامل درک کنه
...پس حتی شارون هم نتونسته
...قویترین ساحره که تشنه‌ی عشقه و قادره ذهن ها رو بخونه
.موندم یعنی اصلا با من حرف می زنه
بیاید تلاش‌مونو بکنیم
من کمک می‌کنم
.اوهم
یه هفته تا بازگشت به گذشته وقت داریم، نه؟
...یک هفته
.تا یه هفته دیگه...زندگی جالبی که الان دارم به پایان می رسه
...چه نفرینم باطل بشه یا نه، مطمئنم
.دیگه به این زندگی‌ای که الان دارم برنمی گردم
.می ترسم
.ولی باید رو به جلو حرکت کنم
...چون یه روز، می خوام دست هاتو
...انگشت هاتو، شونه هاتو و موهاتو لمس کنم
...آلیس
من توی آینده‌ی تو هستم؟
وقتی نفرینم بشکنه، هنوزم پیشم می مونی؟
ارباب؟
...دلشوره دارم
در خصوص ساده؟
یا خانوادتون؟
...همش
می خواید نوازش هوایی‌تون بکنم؟
!نمی خواد! خطرناکه
...آلیس
امیدوارم یه روز بتونم از نزدیک بغل‌تون کنم و .کاری کنم ترس‌تون از بین بره
...ممنون
.منم می خوام همین کارو بکنم
...یک هفته مونده
.می خوام قدر تک تک روزا رو بدونم و در آرامش بگذرونم‌شون
...به جلو حرکت می‌کنم
.برای آینده‌ای که منتظرمه
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک مرگ و خدمتکارش همنشینی