R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
،مادر خودش ازش دوری کرد ...دوستاش بهش می گفتن هیولا
حتی افرادی که نمی شناخت هم
.بهش لقب شینیگامی خفته در جنگل رو دادن
.ولی، اون به هیچ وجه احساس تنهایی نمی‌کنه
باید قبل از نبرد بزرگ با ساده .یه سری علامت دستی تعیین کنیم
چی؟
،باید وقتی که حتی نمی تونیم صحبت کنیم .با هم ارتباط برقرار کنیم
.مثلا این یعنی ایست
که اینطور
می دونی این یکی چیه؟
روباه؟
کجا بدرد می خوره؟
این چی؟
!ویولا
این یکی؟
خرس؟
!نخیر! یه روح بود
اینا کجا بدرد می خورن آخه؟
قسمت 31 همنشینی
.زین، بیا واسه ناهار پای گوشت بخوریم
نمی شه خونه غذا بخوریم؟
.امروز هوا خوبه. می خوام بیرون غذا بخورم
!کاف! زین
!اومدم دانش اموزای خوشگل‌مو ببینم
!معلم ها
.بفرمایید بشینید
.نه ممنون
،اگه با آدمای مشکوکی مثل شما بگردیم .مردم فکر می کنن ما هم عجیبیم
!زودباش بیا زین
!چه سریع
.من پول ناهارو می دم
اصلا پولت رو از کجا آوردی؟
.ما توی مدرسه سبزیجات پرورش می دیم و می فروشیم‌شون
.باورم نمی شه
خب؟
وقتش شده؟
.آره
هفته بعد، به گذشته برمی گردیم تا .نفرین ساده رو بشکنیم
هفته بعد، ها؟
.ولی جادوی تو مهم ترین بخش این نقشه‌اس
...توی مدرسه کمکت کردیم تا بهش مسلط بشی
از اون موقع پیشرفتی داشتی؟
.خیالت تخت
.می‌تونم مثل آب خوردن یه درگاه زمانی درست کنم
!عینک آفتابی‌ رو پس بده
الان از جادو برای متوقف کردن زمان استفاده کردی؟
.خب، من یه نابغه‌ام
.دروغ می گه
.زین از اونایی که تلاش و کوشش می کنه
.اون هر روز تمرین می کنه تا خسته بشه
!اینو نگو
بگذریم، دوستای جادوگرتو با خودت نمی بری؟
هرچی آدمای بیشتری تجربه مبارزه با ساده رو داشته باشن بهتره، درسته؟
.نه، نمی شه
،همه اونا به شدت زخمی شدن .از لحاظ جسمی و روحی
.خیلی هاشون جادوشونو به کل از دست دادن
.دیگه نمی خوام کسی رو از دست بدم
،و اگه توسط کلی آدم محاصره بشه .مضطرب می شه
. پسره راست می گه .می خوام با حرف زدن با اون شروع کنم
.ولی اگه حرف زدن به جایی نرسید می ریم سراغ نبرد
.روز اعزام‌مون جزئیات بیشتری می گم
افرادمون کمتر هست، ولی فلی و سال بالایی ها .و دالث رو با خودمون می بریم
.ما به اندازه دفعه‌ی قبل قوی هستیم
تنها چیزی که اون داره حصار و اسبه. می تونه بجنگه؟
.به اندازه‌ی تو نمی تونم کاری کنم ولی مفید واقع می شم
هی، ویولا چی؟
.نمی خوام به خطر بندازمش
.ولی دوست هم ندارم که ولش کنم
.موافقم
.واسه همین می خوام بفرستمش دنبال نخود سیاه
.باشه پس
یه موضوعی هست که می خوام درباره‌اش با زین حرف بزنم
اگه با ساده به جنگ بیفتیم، اون اول بخاطر .قدرت کنترل زمانت میاد دنبال تو
حاضری زندگیت رو به خطر بندازی؟
.تو از شکوندن این نفرین ها چیزی عایدت نمی شه
از داشتنت خوشحال می شیم
.ولی آزادی که بعد از ساختن درگاه در زمان حال بمونی
.درسته. چیزی گیرم نمیاد
.ولی دوستام بهم نیاز دارن
.تازه اون به کاف و من هم کمک کرده
.می خوام براش جبران کنم
.خب، قضیه از این قراره
.آها
.از تو بعید نیست
.ارباب
.همه اومدن
.زین و والتر رو در اتاق نشیمن دیدم
.الان میام
.تو هم با دخترا خوش بگذرون
بسیار خب
چی؟ دالث نمیاد؟
اون یکم زمان بیشتر نیاز داره تا اشیاء لازم .برای انسان شدنو جمع کنه
...دی
!دیگه نزدیک هزارتا شده
...چی؟ اونوقت من امیدوار بودم که
ای...اف...جی
!اچ! بعدی اچه
!کاف، خفه شو
چقدر طول می کشه تا حروف رو یاد بگیری؟
.خودمم نمی دونم
!یعنی چی نمی دونی؟
.فوق‌العاده‌اس که می تونید ادامه تحصیل بدید
!لوسش نکن
...و والتر هم آوردم تا بتونه اونو ببینه
اون می تونه افکارو بخونه؟
واقعا؟
ساده از این کارا بلده؟
،اون می خواست مخفی نگهش داره ...پس نمی دونم گفتنش به شما درسته یا نه
.اما بهرحال گفتم
...پس راز توی دفترچه
.آره، فقط یه راهنمایی بود
،فکر کنم دالث حتی بعد از مرگ خواهرش .می خواست رازش مخفی بمونه
تا این حد تحت کنترلش بود؟
نمی تونم درکش کنم ولی می فهمم که چرا .اینقدر بهمش ریخته
.باعث می شه احساس تنهایی کنی
.آره، فکر کنم اون همیشه آسیب دیده بوده
و واسه همین یه وابستگی خاصی به پدربزرگم داشت
.آدمی که درون و بیرونش یکی بود
...ولی
.راستش...می خواستم تو دوستم داشته باشی
.و بعدش ساده نفرینم کرد
...می خوام یه زندگی فلاکت بار داشته باشی
هیچ کس رو دوست نداشته باشی و ...کسی هم دوسِت نداشته باشه
.ولی جدای نفرین، اون به چیزی که می خواست نرسید
...موندم دخترا دارن از چی حرف می زنن
!شاید دارن حرفای بد بد می زنن
!حالا وقت رویداد بزرگه
قسمتی از شب نشینی که .درباره عشق و عاشقی می حرفیم
!ایول
!بزن کفو
.خیلی خب، نگران نباشید به همه می رسه
کی حرفای عاشقانه‌ای داره که می خواد بزنه؟
.من ندارم
.منم
.ندارم
.منم
.بحث تمومه
!!نتیجه
!نتیجه
سال بالایی ها اینجا چیکار می کنن؟
!ما دوست داریم درباره‌ی عشق و عاشقی حرف بزنیم
...ما می خوایم
!بهتون ملحق بشیم
.من می خوام راجع به خفن بودن آقای فلی حرف بزنم
!آقای فلی مال منه
!من می خواستم اینو بگم
!من اول باهاش حرف زدم
دلت دعوا می خواد؟
!خفه شید
!همگی خفه شید
.وای، چه سریع ساکت‌شون کرد
حالا که تعدادمون بیشتره بیاین راجع به .یه چیز دیگه حرف بزنیم
!ساحل و باربیکیو
!کلوب و کازینو
!هی هی! بیاین راجع به آقای فلی حرف بزنیم
!منم
!دلت دعوا می خواد؟
...گفتم خفه شید
.چیز دیگه‌ای که من توش خوبم جادوئه
...زیباس
!اینا که شبیه حشره هستن رو نمی خوام
.ببخشید، نمی دونستم اینقدر می ترسونتت
،آلیس، این رز مدت خیلی زیادیه که اینجا بوده .اما پژمرده شده
یه جدیدشو نمی گیری؟
.من این رز رو از کسی که دوسش دارم گرفتم
کسی که دوسش دارم؟
شاهزاده‌ات؟ همونی که قبلانم گفته بودی؟
.بله. این برام خیلی مهمه
...چهره‌ی یه خانم عاشق رو داره
هی، به نظرتون آلیس از کی خوشش میاد؟
من که مطمئنم روب نیست، ولی کی می تونه باشه؟
شما می دونید؟
جدی می پرسی؟
کاف چی؟
!کاف
!حوصله‌ام سر رفت
!از درس خوندن خسته شدم
!تو که کار خاصی نکردی
...ای، بی، سی، دی، ای، اف رو یاد گرفتم دیگه
.تازه اچ هم یاد گرفتم
!وای
!چه نابغه‌ای
!جی رو رد کردی
!لوسش نکنید
.می خوام زین ازم تعریف کنه
.می خوای کسی که دوست داره ازت تعریف کنه
.وقتی موهاتو می دی بالا سکسی می شی، تتو
!الان برمی گردم
!برو، برو، بزن بریم، کاف
شب نشینی ها همیشه اینقدر شنبه بازاره؟
!زین
!کاف
شما دخترا از چی حرف می زدید؟
...اینو نپرس
!آلیس داشت بهم اچ رو یاد می داد
!حالا شروع می‌کنیم
.ببخشید. صورتت رو زدم
.نه، تقصیر خودم بود که نتونستم جاخالی بدم
!خب حالا بگیر که اومد
.خسته شدم
.دیگه شما دوتا رو تماشا می‌کنم
اونم بعد از اینکه گفتی دلت می خواد جنگ بالشی بکنیم؟
...جنگ بالشی خیلی
...این دیگه اغراقه
من فقط گفتم می خوام این آخرین هفته رو ...با همه خوش بگذرونم
.خوب گرفتید، ارباب
!تو چقدر نازی! کیف می ده
.از شنیدنش خوشحالم
اگه همه‌ی بالش های توی عمارت رو بیاری
.یه همچین چیزی می شه
.بله. یکم هیجان زده شدم و رفتم همه‌شونو آوردم
!خیلی خب. بپر
!چه نرمه
!تو هم بیا، آلیس
!باشه! منو بگیرید
!نه، روی من نپر جون مادرت
.چه نرمه
!زیادی نازه
.حس می‌کنم تازگی ها خیلی لبخند می زنه
...خواب
.انگار توی یه تخت خوابیدیم
!وای! می شه بین بالش ها شنا کرد
می خواید گرگم به هوا بازی کنیم؟
.ولی بدون لمس
...اگه یه خونواده داشتم، اونوقت بچه هام
اینطوری می شدن؟
.من از زندگی به عنوان یه متصدی راضیم
اما آلیس چه حسی داره؟
آیا آوردن اون به اینجا واقعا بهترین تصمیم برای خوشبختیش بوده؟
...اون اشک ها، اشک های شوق نبودن
حتی اون موقع هم می دونست که ...زمان با هم بودن‌شون کوتاهه
اون می دونست که بخاطر ارباب .باید از احساساتش دست بکشه
.من نمی خوام توی رابطه‌شون دخالت کنم
...ولی
.نمی خوام حسرت چیزی رو به دل داشته باشه
.شب بخیر، ارباب
.شب بخیر، آلیس، روب
.شب بخیر
.روب، یه سوالی ازت داشتم
جانم؟
چطوری از یه نفر خواستگاری می کنن؟
راه درستش چیه؟
کی قراره از کی خواستگاری کنه؟
.اگه نفرینم رو شکستم، می خوام به آلیس بگم که دوسش دارم
اون توی موقعی که من هیچی نبودم پشتم بود
.می خوام باقی زندگیم رو صرف خوشحال کردنش بگذرونم
.مطمئنم دعای خیر کسی پشت‌مون نخواهد بود
و می دونم آلیس درخصوص خونواده من و .جایگاهش نگرانه
...ولی
.هر اتفاقی که بیفته من خوشبختش می کنم
ببخشید. من بلد نیستم چجوری باید خواستگاری کرد
.که اینطور. پس از مدیر سیرک می پرسم
...ولی
.کلماتی که الان به زبون آوردید از قلب‌تون میومد شگفت انگیز بودن
سیگار طعم خوبی داره؟
.امشب که خیلی
...و فردا، ما به گذشته برمی گردیم
.آخر نفهمیدم چطوری خواستگاری کنم
حالا کجا هستن؟
.خب، چیزی نمی شه
دیدی؟ پیدات کردم؟
.من توی پیدا کردن شبدر چهاربرگ ماهرم
می تونی بهم بگی استاد
.آفرین بهتون، خانم استاد
!خجالتم می دی
همه چیز اینقدر آرومه که باورم نمی شه .قراره فردا بریم ساده رو ببینیم
.یکم خوابم میاد
.بذار رو پاهات بخوابم
.بفرمایید
ویولا، می شه به اعترافم گوش کنید؟
همم؟ چی؟
...هندونه ها رو
.کسی که دوسش دارم اربابه
واقعا؟
از چی داداشم خوشت میاد؟
آخه اون کجاش شبیه یه شاهزاده‌اس؟
!چرا بهم چیزی نگفتی؟
.خب، نمی تونستی بگی
.حتما به خونواده‌مون و من که خواهرشم فکر کردی
.خوشحالم بهم گفتی
حتما بهش خیلی فکر کردی، نه؟
...ولی هرجور بود می خواستم به شما بگم
بیا بغلم
.حتما خیلی نگرانت کردم. نازی نازی
.ممنون که سفره دل‌تو برام باز کردی
.دوست دارم
اون یه شبدر چهاربرگه؟
.بله. یه هدیه‌ از طرف ویولاس
.می‌خوام به عنوان نشان لای کتاب له و پرسش کنم
...مثلا فکر کنید
.می ذارمش بین سینه هام و اینطوری فشار می دم
!ترجیح می دم تصور کنم با یه کتاب انجامش می دی
.من از فردا می ترسم
.به ترس فکر نکنید. به چیزای جالب آینده فکر کنید
اگه نفرین‌تون بشکنه، می تونید هروقت بخواید به شهر برید
.یا با حیوانات بازی کنید...هرکاری که بخواید
.درسته
اول چیکار کنم؟
با من چیکار می کنید؟
چی می خوای بگی؟
.می خوام اولین نفری باشم که شما در آغوش می گیرید
امروز وقتی که ویولا منو در آغوش گرفته بود
...خیلی نرم و گرم و لطیف بود
.نزدیک بود گریه کنم
چی شد رفتی تو بغل اون؟
!حسودیم می شه
.روی پاهام هم خوابید
!روی پاهات هم
بهت قول می دم. اولین کاری که بعد از .شکستن نفرینم می کنم بغل کردن توئه
!بذار منم روی پاهات بخوابم
.چشم، حتما
...بیصبرانه منتظر بوسیدن و بردن‌تون به تخت هستم
.خیلی کارا هست که می خوام بکنم
!تا اونجاشو دیگه نخونده بودم
...بیاین حتما نفرین‌تونو بشکنیم. و بعدش
.دوباره برگردیم اینجا
.آره
...الان یکم می ترسم
چطوری می تونم قویترین ساحره رو ترغیب کنم؟
.حالت تهوع دارم
بفرمایید
!الکی گفتم بابا
.هنوز هیچکس نیومده
!دالث
.قرار بود والتر و ویولا قبل از اومدن با بقیه ملاقات کنن
.گمونم زین و کاف با اونا باشن
.چه به موقع
یه حرفی باهات داشتم
چیه؟
.من روح بابابزرگم‌ رو دیدم و اون درباره‌ی ساده بهم گفت
اون واقعا می‌تونه ذهن ها رو بخونه؟
.ببخشید ولی به زین و کاف گفتم
.و اگه لازم باشه به بقیه بگم، می گم
.که اینطور
بسیار خب
.خواهر من خودخواه بود، ولی ساحره‌ی قوی و بزرگی بود
.زنده نیازش دارم
بهش نیاز داری؟
.دلایل خودمو دارم
.درباره والتر حرف می زنه
می‌گم، کتو و تتو رو با خودت نمی بری؟
.نه، اونا خونه می مونن
اگه من مردم، یکی باید مسئولیت ها رو قبول کنه، درسته؟
...اگه‌ نتونم ترغیبش کنم، ممکنه نتونیم زنده برگردیم
.خودتو جمع کن
.من کل زندگیم رو روی تو شرط بستم
.روی شخصیت صادقت که نمی تونه دروغ بگه
.جدای از اینکه ساده لوح و خنگی
حالا این حرفو باید می زدی؟
،تازه اگه نوه‌ی ویکتور باشی .شاید ساده به حرفات گوش کنه
اگه نمی تونی خودتو ترغیب کنی که از عهده‌اش بر میای چطور می خوای اونو ترغیب کنی؟
.خودت رو نباز. بخاطر آلیس. بخاطر خودت
.ممنون دالث
.رسیدن
.شرمنده معطل شدید
.بریم ساده رو ببینیم
.اوهم
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک مرگ و خدمتکارش ترغیب