R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
،مادر خودش ازش دوری کرد ...دوستاش بهش می گفتن هیولا
حتی افرادی که نمی شناخت هم
.بهش لقب شینیگامی خفته در جنگل رو دادن
.ولی، اون به هیچ وجه احساس تنهایی نمی‌کنه
.من وقت زیادی رو صرف نفرین ساده کردم
اما ما جادوگران قبل از این اتفاق .بارها با اون در تماس بودیم
...ولی اون روز، ساده فرق می کرد
...من یه فناناپذیر شدم
.و لذت پیر شدن با اویچی رو از دست دادم
.دست نگه دار
.زخمای کوچیک فورا درمان می شن
.می خوام ببینم می تونم با بریدن اندامم بمیرم
دیگه دوست نداری دست‌مو نگه داری؟
.فراموشش کن
از قضا، به لطف نفرینم بود که از نبرد با ساده .جون سالم بدر بردم
ولی حتی بعد از مرگش هم، نفرین پابرجا موند
.و من نمی دونستم باید چیکار کنم
زندگی ابدی توی دنیایی بدون اویچی رو .نمی تونستم تصور کنم
.بریم مدرسه
روی جادوی بازگشت به گذشته تحقیق می کنیم
دنبال افرادی می گردیم که می تونن بجنگن و آموزشش بدن
به زمان قبل از نفرین شدن می ریم...و ساده رو .یکبار دیگه شکست می دیم
‌وقتی زین رو دیدیم، نقشه‌مون سریعتر پیش رفت
...و امروز
.قراره همش نتیجه بده
.ما آماده‌ایم
..بریم
.به دیدن ساده
.اوهم
قسمت 32 ترغیب
!اولین بارمه به عمارت میام
!من دومین باره میام
!فرشش چه نرمه
.لطفا ساکت باشید
!اینجا که زمین بازی نیست
!نیست؟
.شما رو فقط محض احتیاط آوردم
.امیدوارم پاتون به جریان باز نشه
.یکبار دیگه نقشه رو مرور می کنم
.معطل نکن! زودباش بگو دیگه، آقای نیکو
.خفه شی الان می گم
‌اول، در سه گروه به گذشته برمی گردیم
.در ابتدا فلی با شما پنج تا میاد
ما؟
می خوای ساده رو ترغیب کنی دیگه؟
قراره به چند روز قبل از نفرین شدنت .در خونه‌ی خانوادگیت برگردی
.و در این مدت، ما اینجا می مونیم
زین، می تونی درب رو به گذشته رو تا مدتی باز نگه داری؟
.یکم خسته می کنه
،اگه دیدید ساده حرف حالیش می شه .برش گردونید اینجا
.نمی دونیم اگه تو گذشته باشه ممکنه چیکارا کنه
،ولی اگه گفت و گو به جایی نرسید .ایچی، کاف و من میایم
.فلی، زین و دالث بهمون کمک می کنن با ساده بجنگیم
و اگه نتونیم برنده بشیم
...آخرین امیدمون
.شما خواهید بود
!ما رو گذاشتی آخر؟
!نمی تونیم فقط صبر کنیم که
!خفه شید وگرنه بهتون غذا نمی دم
.اگه اوضاع حتی یه ذره بد شد، عقب نشینی می کنیم
.حتی سارا هم نمی تونه زخمای شدید رو درمان کنه
.ما فقط یه فرصت داریم پس آماده باشید
منظورت اینه اگه شکست بخوریم نفرینم هرگز از بین نمی ره؟
.آره. همینطور مال من
...دوست ندارم جو رو خراب کنم
.ولی اینقدر حرف زدید کاف خوابش برد
.بذار هرچقدر می تونه انرژی‌شو ذخیره کنه
...و ویولا
بله؟
ازت می خوام اینجا بمونی و نذاری سال بالایی ها .کار احمقانه‌ای بکنن
!ها؟
بچه داری کنه؟
!ما نمی خوایم
...ما به حرفاش گوش نمی
!خفه شید ببینم
.انگار فرد مناسبیه
. و در آخر، دالث ساده معمولا متحدی داره؟
.فقط می خوام نظرتو بدونم
.شک دارم اون روی کسی حساب باز کنه
...ولی اگه بخوام نظرمو بگم
.منه گذشته
.هوی، قراره دوتا دالث داشته باشیم
که چی؟
!دو تا دالث در یک زمان
نباید الان خوشحالی چیزی بشی؟
!محشره
من تصمیم گرفتم باقی زندگی‌مو .صرف مسخره کردن شما دوتا بکنم
...برو گمشو
.خب بیا شروع کنیم. زین
اطاعت
.تموم شد. آماده‌اس
.چقدر زود درستش کرد
زین فوق‌العاده‌اس، نه؟
...ولی قراره واقها با ساده رو به رو بشم
.نگران نباشید. من ازتون محافظت می‌کنم
من محافظت از دیگران رو بهتر از .صدمه زدن بهشون بلدم
.نمی خواد مخ این دخترا رو بزنی
دست‌تو بگیرم عمو؟
این اجتناب ناپذیره که دختران از من خوش‌شون بیاد
.زیرا من خودم رو از برادر نیکو الگوبرداری کردم
.اصلا شبیهش نیستی
!هستم
.من رفتم
...دستت
.خب، ما هم بریم
.به به. امروز چقدر از دوستان‌تون اینجان
تولد کسیه؟
.روب، ما رفتیم
.بعدا می بینمت
.بسیار خب
!سفر به سلامت
!شرمنده نمی تونم باهات دست بدم
.قربون آدم با فهم
.زین
.کار خطرناکی نکن
.نگران نباش. من یه نابغه‌ی جادوئم
!ساده رو قانع می‌کنم و برمی گردم
.الان بیشتر نگران شدم
.فعلا باید بهش باور داشته باشیم
پس‌ تولد شماس، نیکو؟
.آره، دارم ده ساله می شم
،شاید الان وقتش نباشه که اینو بگم .ولی هزارتا مورد برای انجام دارم
.و هزارتا مرحله که طی نکردم
وقتی تموم بشه انسان می شی؟
.بله
پس باید ساده رو قانع کنم مسئولیت ریاست رو قبول کنه
.آره، درسته
.انگار اینبار همه رو به یه جا آوردم
.تو واقعا توی جادو نابغه‌ای
.خل می زنی ولی جادوگریت خوبه
.ممنون
...پس قبل از اینکه نفرین بشم عمارت این شکلی بود
...ساده هم ویکتور رو از دست داد و هم مادرم رو
.الان خیلی بی ثباته
خب، حالا کجاست؟
.نزدیکه
احتمالا اومدن ما رو حس کرده و .جادوشو مخفی کرده
.همین الان رسیدیم اونوقت لو رفتیم
...زین، باید صبر کنیم
اگه می دونه ما اینجاییم .پس صبر کردن فایده‌ای نداره
.می خوام هرچه زودتر نفرین‌تو بشکنم
من مشکلی ندارم
.تو و آلیس پیش فلی بمونید
.شخص بی احتیاطیه
.اگه این جادو رو نداشت الان اولین نفر مرده بود
،اگه ساده می تونه ذهن ها رو بخونه .پس باید ذهن‌مو خالی کنم
.خالی
.فقط می تونم به سینه فکر کنم
...من آدم عملم و فقط فکر نمی کنم
...ولی اون می تونه ذهن‌مو بخونه
اوه، شما پرنده‌ی مسافر زمان نیستید؟
.سلام
.پس‌ اینجایی ساده
.من بیشتر از سینه به باسن اهمیت می دم
صدامو می شنوی؟
.ما اومدیم دیدنت
قراره به زودی بخاطر همه‌ی کسایی که نفرین کردی .کشته بشی
ویکتور بود دیگه؟
.می دونم از مرگش ناراحتی
.اما نفرین کردن مردم فایده‌ای نداره
!با من به آینده بیا
نمی تونی صدامو بشنوی؟
!یه چیزی بگو، ساده
!جادوی سفر در زمانت رو بهم بده
.سخت می شه باهات حرف زد
.شگفت انگیزه...جادوی مخصوصی که من ندارم
.دفعه پیش، تو ضعیف بودی. ولی الان نه
.می تونم جادو و اعتماد به نفس رو درونت حس کنم
اگه یه قرارداد باهام ببندی که اون جادو رو .بهم بدی، منم اون نفرین ها رو باطل می‌کنم
این چطوره؟
!چرند نگو
اگه بهت بدمش، تو برای کارای بدتر از نفرین .ازش استفاده می‌کنی
!اینقدر جزغاله‌شون نکن
.فقط نفرین ها رو باطل نمی کنم
.آرزوت هم برآورده می کنم
آرزو؟
منظورت یه پیش بنده که زیرش هیچی نیست؟
.اگه جواب بده، پس یعنی می تونه ذهن ها رو بخونه
.اگرچه اینطوری تنها هم می شه
!ساده، به حرفاش گوش کن
اوه، دالث
.می دونستم اومدی
.چه قیافه‌ی جدیدی
.باهامون به آینده بیا و نفرین ها رو باطل کن
بخاطر بقیه؟
تو واقعا خواهر منی؟
.بخاطر خودمم هست
!من می خوام انسان بشم و با والتر ازدواج کنم
.پس ازت می خوام ریاست ساحره ها رو برعهده بگیری
منظورت چیه؟
انسان بشی؟
غرورت به عنوان یه ساحره رو از دست دادی؟
.البته که خوشحالم یه ساحره متولد شدم
،ولی من کسی رو دارم که می خوام باهاش باشم .حتی اگه به معنی دور انداختن هویتم فعلیم باشه
.برای اولین بار توی زندگیم من عاشق شدم
تو هم عاشق ویکتور شدی، پس درک می‌کنی، نه؟
.ویکتور خاصه
تو یه بازنده‌ای، ولی فکر می کردم .باهوش تر از اینا باشی
.ناامیدم کردی
تو بخاطر یه همچین بچه‌ی عادی‌ای می خوای ساحر بودن رو کنار بذاری؟
.تو یه ساحره‌ای. تو خواهر منی
!شاید بهتره کاری کنم یادت بیاد
.بس کن
.جادو بی جادو
زمان رو متوقف کردی؟
!شگفت انگیزه
!حالا دیگه هرطور شده اون جادو رو می خوام
!گفتم که نمی دمش
!بدجوری می خوامش
!فرار نکن
!نذار اینقدر این کارو کنم
!دیگه بسه، ساده
.اوه
این جادوی تو نیست، هست؟
.یه گیارو بهم یادش داد
می خوام باهات حرف بزنم .واسه همین دست و پاتو بستم
.یکم تحریک کننده‌اس
.می خوام با من...با ما دوست بشی
دوست؟
یه ساحره‌ی شریفی مثل من، با یه انسان دوست بشه؟
!بیا دوست بشیم
!باشه
!بیا به آینده بریم
...می‌خوام نفرین رو باطل کنی و دست‌مو بگیری
،با زور هم می تونیم ببریمت .ولی دوست دارم با پای خودت بیای
.و زخمای صورت دالث رو درمان کن
می تونی دیگه؟
.می خوام تو زندگی کنی
.ولی با مرگ ویکتور، دلیلی واسه زندگی کردن ندارم
...نمی دونم کی منو می کشه، اما
ویکتور تونست دوباره لیز رو ببینه؟
.تونست
.خیلی خوشحال به نظر میومد
آلیس
.خیلی شبیه شارون شدی .نگاه کردن به تو ناراحتم می‌کنه
.خاله‌ام هم همینو گفت
.میارمت پایین
.خودم می تونم‌ ازش خلاص شم
من بخاطر نفرین کردن ارباب و خوابوندن مادرم .از دستت عصبانی‌ام
ولی تو به قولت به مادرم عمل کردی و .وقتی جوون بودم بیماری‌مو درمان کردی
.احساساتم پیچیده‌ان
اگه ارباب جوان بخواد تو رو ببخشه
.پس منم می بخشمت
...پس لطفا
نفرینش رو باطل کن
نفرین اون واسم مهم نیست
مخصوصا وقتی دختر شارونی که ازش متنفرم .ازم درخواست می‌کنه
!ولی جادوی تو یکی رو می خوام
.اگه قرارداد نبندی به زور ازت می گیرم
!نمی خوام
.فاقد اهمیت
از اون جادو استفاده می‌کنم تا یکبار دیگه ...با ویکتور باشم
چیکار می‌کنی آلیس؟
.نمی خوام بیشتر از این عذاب بکشی
!گرفتمش
!دمت گرم، زین
.ولی بد نگهش داشتی
.هرجور دیگه‌ای هم نگهش می داشتم خوشت نمیومد
.ببخشید زین. بدنم خود به خود حرکت کرد
.اشکلی نیست
.ساده عصبانی نیست. برعکس، اون مردده
!حالا اون جادوی زمانو بهم بده
.چه گیری دادیا
!اینور نیا
!ساده، وایسا
.بیا بیرون خواهر کوچولوی ناز و حرف گوش کنم
!نه
!الان می خواستم خوراکی بخورم
!لباسم گیر کرده
دالث گذشته؟
!بیا بیرون دیگه
گوش کن، کاری کن برن
.روت حساب می‌کنم، ساده
...باشه
تو منی؟
چرا ماسکت رو نزدی؟
!من آینده‌ی توئم
آینده؟
نمی دونم داری از چی حرف می زنی
!ولی باید کاری رو که ساده گفت انجام بدم
!شما باید برید
باید؟
.انگار ساده صاحب‌ته
!خفه شو
!آقای فلی
.اگه به کسی یا درختی می خورد ممکن بود بهش آسیب بزنه
.پس اینطوریش می کنم
.وقتی برگشتم میندازمش دور
!اون با آدما و محیطش مهربونه
...که اینطور
.پس حملات فیزیکی جوابگو نیستن
.ولی باشه، من توی وهم و خیال تبحر دارم
...کاری می‌کنم‌ حتی یکی‌تون هم‌ نتونه سرپا بمونه
وهم؟
.بد شد...باید از خیلیا محافظت کنم
.وایسا
.من نمی تونم با تو بجنگم
.اگه می خوای توهمی ایجاد کنی، روی من ایجاد کن
بالاخره تصمیم گرفتی جادوتو بهم‌ بدی؟
.نه
بقیه اینقدر ازت می‌ترسیدن که‌ .نمی تونن درست حرف بزنن
.ولی من اینجام تا حرف بزنم
راستی من یه دوست دختر بانمک دارم که .دوتا هندونه ناب داره، پس عاشق من نشیا
.خیالت راحت
دفعه‌ی قبل که همو دیدیم، تو داشتی درباره‌ی .فوق‌العاده بودن عشق می حرفیدی
ولی قراره اونو به یه زندگی فلاکت بار که توش .نه عاشق بشه و نه کسی عاشقش بشه نفرین‌ کنی
خب؟
. اون جملات از روی حسادت بود .الان شبیه اون موقع نیستی
.تو ملت رو نفرین می‌کنی چون خودت درمونده‌ای
اصلا با عقل جور در نمیاد که نوه‌ی ویکتور رو .بخاطر مرگ خود ویکتور نفرین کنی
.به اشتباهت اعتراف کن و نفرین‌شو باطل کن
.قبل از اینکه صدمه ببینی تجدید نظر کن
چیکار می‌کنی، آلیس؟
.نمی خوام دیگه عذاب بکشی
.لطفا
.من نمی خوام با یه دختر بجنگم
.ممکن نیست
.دیگه کار از کار گذشته و نمی شه درستش کرد
!ساده
!تسلیم شو! داری وقت‌تو هدر می دی
روی تو توهم ایجاد کنم؟
.اگه کم‌ نیاوردم، به دنیای ساحرگان برگرد
،و اگه به شکست اعتراف کردم .همگی باهم به آینده برمی گردیم
!داره سرخود تصمیم می گیره
.چون من از تو بهترم
خودم تنهایی به دنیای ساحرگان رفتم
.و حتی یکی از کلون های ساده رو شکست دادم
.می خوام مطمئن بشم کسی صدمه نمی بینه
بهم اعتماد داری؟
.باشه
.اعتماد دارم
.خیلی از خودت مطمئنی
ولی اگه با شکست یکی‌تون می‌تونم همه‌تونو برگردونم .در زمانم هم صرفه جویی می شه
جا خوردی؟
.حتی وقتی که می دونی یه توهمه ولی بازم وحشتناکه
.داری عزیزانت رو می بینی که جلوی چشمات جون می دن
.بلرز
.با ساده در بیفتی پشیمون می شی
!آخ، آخ، آخ، آخ
!آخ
!آخ! آااای
این چشه؟
.وای خدا بهترین فیلم عمرمه
والتر؟
چطوره؟ با اینکه توهمه ولی واقعا درد داره، نه؟
.به شکست اعتراف کن. به ساده
نه، اصلا درد نداره
.راستش زیاد درد نداره
.تو یه احمقی
.از اینجوری عذاب دادن ضعیف ها لذت نمی برم
.اگه با این بزنمت واقعا می میری
.مشکلی نیست
.نه، راستش واقعا نمی خوام که این کارو کنی
.شاید تو جاره‌ای نداری
.ولی من واقعا نمی خوام ازت
کدومه؟
راستی چرا تو با منه آینده هستی؟
تو برای من چی هستی؟
.اونو نمی دونم
.اما می‌تونم بگم تو برای من چی هستی
،از همون لحظه‌ی اولی که دیدمت .حس کردم خیلی شباهت داریم
هر دوی ما یه خواهر یا برادر بزرگتر داریم که .برای ما مشکلات زیادی درست کردن
حتی توی خونه، بیشتر وقتم رو .صرف فکر کردن به تو می کنم
تنها جیزی که همیشه اهمیت می‌دادم این بود که ...وارث بشم
ولی وقتی که به تو فکر می‌کردم، می تونستم .حس حقارتی رو که احساس می‌کردم فراموش کنم
...تو پاک و معصومی
.اینا باعث می شن احساس بهتری داشته باشم
.برای تو، من فقط کسی هستم که تازه اولین باره می بینیش
.شاید نتونی بهم اعتماد کنی .ولی ازت می خوام به حرفام گوش کنی
...من
.من دوست دارم، دالث
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک و خدمتکارش تنهایی و تردید