R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت 35 ...دوستان، یک نفرین شکسته، و سپس
!جادوش شگفت انگیزه
حال همگی خوبه؟
داری چیکار می کنی، ساده؟
.نیکو، بابت همه چیز متاسفم
.حالا تولد دوباره‌ام رو شاهد باش
ساده...عذرخواهی کرد؟
داره با جادوی خودش می جنگه؟
..ساده
!یه چیزی داره میاد
...جادوش خیلی قدرتمنده
!تعدادشون زیاده
.ازم به عنوان سپر استفاده کن
...نمی تونیم جلوشو بگیریم
.برای دشمن زمانو نگه داشتم
گمونم این یعنی من یه نابغه‌ام، نه کاف؟
!زین! تو اومدی
حالت خوبه؟ زیادی به خودت فشار نمیاری؟
.من خوبم
.دیدن چهره‌ات کافیه تا حالم بهتر بشه
!زین! زین! زین
...آره، درسته
تو چطوری، والتر؟
.خوبم
.نمی تونم تا ابد استراحت کنم
.خب، ممنون می شم قبضه‌مو بهم برگردونی
...خب، چیزه
...یجورایی گمش کردم
!ای به زمین گرم بخوری
!ببخشید
!والتر
من دارمش
.ممنونم دالث
...زخم هات
.ساده از بین بردشون
.خیلی دوست داشتم زودتر نشونت بدم
عجیب شدم؟
.خوشحالم چیزی که اذیتت می کرد از بین رفته
!هوی، نمی تونم تا ابد اینا رو نگه دارم
!بریم یه جای امن
.جادوم همونطور که انتظار داشتم قویه
خیلی قویتر از هر ساحره‌ایه که تا حالا .باهاش رو به رو شدم
ولی یک میلیارد سال طول می کشه تا منو .شکست بدی
فقط یه ثانیه وقتش رو گرفت؟
ها؟ اون چیه؟
می خواستی ازم محافظت کنی، نه؟
.به درونم برگرد
!ساده
...خوشحالم زنده برگشتی
.من هردو نفرین رو می شکنم
دیگه خسته شدم از تنفر و آسیب زدن به مردم
.و نمی خوام با ترس بهشون حکومت کنم
.مطمئنم اینطوری شادتر می شم
...خواهر
پس باهامون به آینده میای؟
.اگه بیام، آینده تغییر می‌کنه
.من اینجا می مونم و خط زمانی رو تنظیم می‌کنم
...ممکنه با اینجا موندن من موافق نباشی
.ولی بهم اعتماد کن
.دیگه هیچ اشتباهی نمی کنم
.خیلی خب. اعتماد می کنم
.ممنون
حالا نسخه‌ی نوجوون تو رو که توی عمارته چیکار کنم؟
دوست داری زندگی بدون نفرینی داشته باشی؟
...یا شاید
من زندگی‌ای رو می خوام که الان دارم
.من بخاطر نفرین با همه آشنا شدم
.دوستام مایه‌ی مباهاتم هستن
و مهم تر از همه، من می خوام با آلیس و رول زندگی کنم
.خیلی خب
.پس آروم در آغوشت می گیرم و نفرینت می‌کنم
خب، فکر کنم وقت‌شه نفرینو بشکنم
آماده‌ای نیکو؟
اول من؟
...اگه بخوای می تونیم قرارداد ببندیم
.نه، بیخیال
.تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم
.انجامش بده
...آقای نیکو
!بالاخره می تونیم ببینیم واقعا چه شکلی هستید
!آقای نیکو
حالت خوبه نیکو؟
.آره. من خوبم
.اویچی
.بریم خونه
.به روستامون
.باشه، همه منتظرن
.ایول، آقای نیکو
.بیاین اول به آقای فلی نشون بدیم چه شکلی هستید
!مطمئنم خوشحال می شه
.از همگی ممنونم
.خب دیگه ساده
.نوبت اونه
.وقتی اونو دیدیم، دیگه بعدش می ریم
،ما وقت زیادی رو باهم نگذروندیم .ولی بابت همه چیز ممنون
!نه، ما ازتون ممنونیم
نمی دونم اگه با شما ملاقات نمی کردم ...می تونستم روزی از کسی محافظت کنم یا نه
.باشه، باشه
!یه روز دوباره همدیگه رو می بینیم
!قول می دم
حالا آماده‌ای؟
.یه لحظه
...می خوام اولش یه نفس خیلی عمیق بکشم، و
.شروع می کنم
!اصلا گوش نمی ده
.و تموم شد
همین فقط؟
.لمسش کن
.دیگه هیچ چیزی با لمس تو نمی میره
.بهت دروغ نمی گم
.اگه بهم اعتماد داری، پس امتحان کن
.ارباب...دست‌تون
!ارباب! ارباب! ارباب
...ارباب...خیلی خوشحالم
...آلیس
.انگار یه رویاس
.رویا نیست
...می تونم حست کنم
...دارم لمست می کنم
.نفرین از بین فته
.آلیس، نمی دونستم اشک هات چقدر گرمن
.اشک های شما هم گرمن
.خیلی خوشحالم
.تاحالا اینقدر خوشحال نبودم
.دیگه هیچ کس از شما نمی ترسه و طردتون نمی کنه
.الان که دارم لمس‌تون می‌کنم، خوشحال ترین آدم دنیام
.می دونستم، پس بی معنی بود
...نفرینی که نه عاشق بشی و نه کسی عاشقت بشه
.یه معنی داشت
.نفرین اونا رو به هم رسوند
.کار سرنوشت بود
...ساده
.ممنون که نفرین رو شکستی
چرا اینو به منی که نفرینت کردم می گی؟
.خب، بقیه رفتن
.شما هم باید برگردید
...کلاهم
.بهت میاد
.ولی نه به اندازه‌ای که به ویکتور میومد
.ممنون
دیگه برید
.کلی کار سرم ریخته
تنهایی مشکلی نداری؟
.اگه حوصله‌ام سر رفت، شاید یه معشوقه‌ای پیدا کردم
.خداحافظ ساده. و ممنون
.بابت اینکه دوستم بودی
همچنین
.و یکبار دیگه، متاسفم
.تو آینده می بینمت
.آره، می بینمت
.خداحافظ
!و کیش و مات
!اینجاس
!بازم ذهن‌مو خوندی
!خیلی عصبانیم
!هرکاری می کنم شکست نمی خوری
.اوه، رسیدن بخیر
.همین چند دقیقه پیش اومد در زد
.گفتش شما هم به زودی میاید خونه
ساده؟
!خیلی وقته ندیدم‌تون
.خب، شاید واسه شما اینطور نباشه
.اوه، نیکو و بقیه فلی رو بردن خونه
.نیکو خیلی پیر شده بود
تو چرا خوشحالی؟
خب، خوبه دیگه، نه؟
...اینا به کنار
.نفرین از بین رفته
!هورا
.تبریک می‌گم، داداش
.بهت یه بغل مخصوص می دم
...ممنون
خیلی برات دردسر درست کردم، نه؟
حالا که نتیجه داد
.پس ارزشش رو داشت
!وای
!تبریک می گم
!همگی خسته نباشید
واقعا آینده تغییر نکرده؟
نه راستش. تنها تغییر اینه که دوستای جادوگر نیکو .و من هنوز زنده‌ایم
.من کنترل دنیای ساحرگان رو به تو سپردم
و اون معشوقه‌ای که گفتی؟
.خب، خیلی اتفاقا افتاد
!یه دفعه‌ای فاز بالغی برداشت
.هروقت خواستی برمی گردم دوباره رئیس می شم
.از حالا منم مثل تو خوش می گذرونم و آسوده خاطرم
!عمو زنجیر باف
!ممنون
.پس باید به کتو و تتو و بقیه بگم
.اوه، وایسا
.ساده
.بیا بریم پدربزرگ ویکتور و همسرش رو ببینیم
...ویکتور
.اون تو رو دوست عزیزش خطاب کرد
.مطمئنم اگه می دونست زنده‌ای خوشحال می شد
!منم باهاتون میام
!منم غذا رو میارم
...من که نگفتم می رم
.ساده، برو
.ما می ریم مشروب بخریم
.من اینجا پیش والتر می مونم
چطوره تو بری؟
.نمی دونم حق اینو دارم که ببینمش یا نه
ولی شاید بهتره برم هر حرفی که می خواستم بزنم رو .بهش بگم
وا...قعا؟
می شه یه دفعه‌ای با جادوت قبض روح‌مون نکنی؟
.اینطوری که سریعتره
بابابزرگ! مامان بزرگ
!اوه، شمایید
!ساده
.خیلی وقت بود ندیده بودمت، ویکتور
.از دیدنت تعجب کردم .واقعا خیلی وقته
.خوشحالم زنده‌ای
.من و لیز زنده نیستیم، ولی برامون اهمیت داره
.ممنون که اومدی، ساده
.خوشحالم دوباره پیش زنت هستی
.می خوام فردی که عاشقش شدم همیشه خوشحال باشه
...ساده
.نبینم اخم کنی
.بالاخره تونستم احساساتم رو بهت بگم
.حالا دیگه رسما می تونم کتاب عشق اولم رو ببندم
.اوه، الان دیگه دوسش ندارم
این مال قبل از آشنایی شما بوده
.لطفا نگران من نباش
.من واسه خونواده‌ات دردسرای زیادی درست کردم
.معذرت می‌خوام
!چیزی که می خواستم رو گفتم پس بدرود
!امیدوارم زندگی شادی داشته باشید
!یه وقت تو چشمای همدیگه غرق نشید
آهای، کجا می ذاری می‌ری؟
.از چیزی که شنیده بودم خوش اخلاق تر بود
.اون عوض شده
.به لطف ملاقات با شما
.به این موضوع افتخار می کنم
.هی، داداش
اون دوتا دارن چی می گن؟
!عینکو بده من ببینم
باشه
!وای، حرف زد! خیلی نازه
.بیا روب. تو اول بزن
!اوه، ممنونم
...ارباب
.روب، می خوام یه چیزی به تو و آلیس بگم
داشتن درمورد چی حرف می زدن؟
...خب
.مطلعم
آلیس؟ چی شده؟
.هیچی ارباب
!تموم شد؟ بعدی منم
.وای، درست عین پرتره‌اس
!نوه‌ام
.اینقدر شیرینه که می خوام بخورمش
...واقعا
.خب دیگه، بابابزرگ، مامان بزرگ
.بازم به دیدن‌تون میام
.خیلی خوش گذشت
!به سلامت
.متاسفانه حرف ظالمانه‌ای بهشون زدم
.تقصیر تو نیست
.این سرنوشت هر خاندان سلطنتیه
!جشن تبریک شکسته شدن نفرینت
...این
.هرکسی که موند کار تزئینات رو انجام داد
.من دست و پا چلفتی‌ام پس فقط تشویق‌شون کردم
...از همه ممنونم
!خوشحال شدم
!خب، بیاین تا صبح بخوریم و جشن بگیریم
!ویولا و ساده هم بیان
.اوه ببخشید. ما باید بریم وگرنه مامان کفری می شه
درسته، داداش والتر؟
.اوه آره
.خب پس، من تا خونه باهاتون میام
...واقعا؟ حیف شد که
وقتی مادر بفهمه که نفرین شکسته شده
.دیگه نمی تونم وارث بشم
...ولی...ولی
!من ویولا و دالث رو کنار خودم دارم
!اصلانم برام مهم نیست وارث نشم !بگو یه ذره! اصلا! هیچی
!بدرود
.چقدر براش مهمه
.آره
.خب بچه ها، وقت لیوان کوبیه
!آره، بزن به سلامتی
!به سلامتی
!ممنون از همگی
بیا وقتی فرستادیم‌شون خونه .به دنیای خودمون برگردیم
یه بارم برنگشتی؟
.یه بخشی ازم می‌خواد این قضیه رو تا تهش ببینه
کدوم قضیه؟
.چه انتخابی می کنن و به چه پایانی می رسن
.حتی منم نمی دونم
.دو قلبی که عاشق هم باشن مسئله‌ی ساده‌ای نیست
.با شکسته شدن نفرین، اون پیش خونواده‌اش برمی گرده
.بین اشراف رسمه که بزرگرین پسر وارث می شه
.و اون رسم رو نمی شه شکوند
،رابطه‌اش با شما قطعا تغییر می‌کنه
.و همینطور زندگیش
...حالا اینکه چه کاری شما می‌تونید بکنید
.دیر یا زود روزی می رسه که باید انتخاب کنید
.مطلعم
ازتون می خوام احساسات خودتون رو .در اولویت قرار بدید، نه اینکه بقیه چی می‌گن
متوجه شدی؟
ارباب
.من دیروز، از خدمتگزاری به شما استعفا دادم
،این دو سال و چندی کوتاه بود .ولی خیلی طولانی گذشت
.بابت همه چیز ممنون
جدا زندگی کردن از خونوادتون بخاطر حضور من .آزارم می ده
.شما آینده‌ی درخشانی به عنوان یه نجیب زاده دارید
.امیدوارم پر از برکت باشه
...روب
!روب
...روب
تو می دونستی؟
تو می دونستی اون می ره؟
.بله
.اون زندگی خودش رو در پیش داره
.و ازم خواست بهتون چیزی نگم
.منم همین کارو کردم
!ظالمانه‌اس...ظالمانه‌اس
چطور تونستی بهم نگی؟
.آلیس...من همش بهت می گفتم که می خوام با تو باشم
.این قطاریه که قراره سوار بشه
.مخفیانه یه کپی ازش گرفتم
.باقیش، تصمیم شماست
...اینکه می خواید وارث بشید یا آلیس رو داشته باشید
!همیشه می دونستم
موفق باشید
...چه دو سال خوبی بود
.بیشتر از چیزی که توی زندگی لایقش بودم
.با آدمای فوق‌العاده زیادی آشنا شدم
اگه ارباب وارث بشه، یه روز با کسی که ...لیاقتش رو داره ملاقات می‌کنه
.و من چیزی جز یه خاطره‌ی قدیمی نخواهم شد
... و وقتی اون روز برسه .می دونم که دوباره همه‌تونو می بینم
.متاسفم، ارباب
.خدانگهدار
!آلیس
!وایسا
!وایسا، آلیس
!بهم گوش کن
!لطفا آلیس
.آلیس
...من
!من بدون تو نمی تونم
!می خوام هنوزم کنارم باشی
.شما بدون من هم می تونید
.حالا دیگه کلی دوست دارید
دیگه به من نیازی ندارید
!دوستام برام مهمن
!ولی تو خاصی
!دوست دارم
!بیا بریم خونه آلیس، و راجع به آینده حرف بزنیم
...ما می تونیم
!من ازتون نخواستم دنبالم بیاید
.بالاخره می تونم دست بکشم
...ولی بازم نشد
...لطفا
من سد راه خوشبختی هایی که در آینده .حق‌تونه می شم
!من دوست‌تون دارم
.چون دوست‌تون دارم می خوام ترک‌تون کنم
!مجبورم ترک‌تون کنم
...نمی تونم داشته باشم‌تون
تو بهم یاد دادی
...معنی رز سفید پژمرده چیه
!سر تمام زندگیت برای کسی قسم خوردن
برام مهم نیست که مجبور باشم دوباره دور از خونواده‌ام زندگی کنم
یا فقیر باشم
!یا حتی همه ازم متنفر باشن
!خودم می دونم چه احساسی دارم
...من
!من می خوام پیشت باشم
چیزی که منو بیشتر از همه خوشحال می کنه !بودن کنار توئه
...اگه می خوای حرفامو باور کنی ...احساساتم رو درک کنی
!پس لطفا این گل رو بگیر
...لطفا
!باهام ازدواج کن
.باشه
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.دوست‌تون دارم، ارباب
دوک مرگ و خدمتکارش