R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.صبح بخیر، ارباب
.نزدیکی
.امروز هم هستی
دیگه هیچ وقت ناپدید نمی شم
قسمت 36 دوک مرگ و خدمتکارش
.خیلی خب دوباره شروع می‌کنم، صبح بخیر آلیس
.صبح بخیر ارباب
می شه دیگه بس کنی؟
.من به زودی مقامم رو از دست می دم
.و آم...دوست دارم منو به اسم صدا کنی
ارباب ویکتور؟
.لازم نیست بگی ارباب
نه، اونطوری باعث خجالتم می شه .پس تا یه مدت می گمش
ارباب ویکتور
.ارباب ویکتور
.حس عجیبی می ده
.بازم بگو
.ارباب ویکتور
یه بار دیگه
.امروز به خونه‌ی خونوادگی‌تون می رید
.باید آماده بشید
مطمئنم مادرم عصبانی می شه
من باهاتون بیام؟
.نه، نیاز نیست
.تنهایی می رم سرزنش هاشو بشنوم
.فکر کنم حق هم داره
...پس می دونی، خب
!من می خوام با آلیس ازدواج کنم
!من از ارثم صرف نظر می‌کنم
.متاسفم
حدس می زدم اینو بگی
،بعد از صحبت‌مون در شب مهمانی رقص .می دونستم احساساتت چقدر عجیبن
.با شارون هم درموردش حرف زدم
.بهش گفتم باید قوانین رو عوض کنیم
.درسته. غم انگیزه که عاشقی ولی نمی تونی ازدواج کنی
.من میراث خانوادگی رو به والتر می دم
تو مدت زیادی از جامعه‌ی اشراف به دور بودی
.به همین دلیل، اون گزینه‌ی مناسب تریه
واقعا مشکلی ندارید؟
.من انتظار داشتم شما دیگه نخواید منو ببینید
...خوشبختی شما بچه ها
.خوشبختی منه
،از اونجایی که خونواده رو ترک می کنی .پس باید ویلا هم ترک کنی
اشکالی که نداره؟
.نه
.ولی دوست دارم برای عروسی ازش استفاده کنم می شه بعدش ازش برم؟
.البته
.و به روب بگو اگه دوست داشت برگرده، ما منتظرشیم
.اون آزاده هر تصمیمی که می خواد بگیره
.بهش می گم
به این زودی می ری؟
.آره. هرچیزی که لازم بود رو گفتم
.خیلی ممنون، والتر
.همه‌شو بخاطر خودم کردم
.من دیگه یه جایگزین نیستم
...پس می تونم حرف دلم رو بزنم
.خوشحالم نفرینت شکسته شد .و عروسیت هم تبریک می گم برادر
والتر؟
.ممنون
.و بدین ترتیب، از امروز من وارثم
!جلوم زانو بزن
فقط یه مرحله مونده؟
،آخرین مرحله اینه که یه انسانو ببوسی اونوقت انسان می شی، درسته دالث؟
...آره، ولی
،اگه می خوای با من ازدواج کنی .پس دوباره ازم درخواست بوسه کن
،این چیزی بود که گفت .ولی نمی دونم یادش هست یا نه
...شاید از ته دل نگفته
چرا نمی ری مطمئن شی؟
چیزه، می تونم ببوسمت؟
درضمن، هنوز سر قضیه‌ی ازدواج پایه‌ای دیگه؟
!نمی شه!! عمرا اگه بتونم
.غمباد نگیر، دالث
!خیلی نازه
!لباس شنا
!دالث
!برو برو دالث
ببین، بر و بچ لایو دنیای ساحرگان .دارن بهت روحیه می دن
!تو می تونی دالث
!بهت حسودیم می شه
! نگران نباش
!دالث دالث
!ببوس! ببوس
!نگران نباش
!بیا هروقت بوسیدیش جشن بگیریم
!مطمئنم منتظره
.موهای کتو چین خیلی خوشگله
.تو می تونی، دالث
لایو؟
!خوشحال باش
.من می خوام اون ماسه باشه
چرا الان داری می گیری؟
.گیارو هیچ چیزی رو مخفی نمی کنه
دالث بالاخره انسان می شه دیگه؟
!عالیه
!بهترین اپیزوده
!ساده! دالث
ساده
!بهترین خواهران
!سااادهههههه
تو در این مورد جدی‌ای پس منم جلوتو نمی گیرم .ولی انسان بودن سخته
خیلی خوشگله
!ساده
یه خرگوش هم هست
!دوست دارم
عالیه
!رئیس
!دوست دارم
چه آرومه
امروز روز خوبی می شه
امروز عالیه
نمی تونی از جادو استفاده کنی
.و طول عمرت خیلی کوتاهه
الان که فکر می کنم ناراحت می شم که .زمان کوتاهی رو باهم گذروندیم
.عاشقتم ساده
.منم دالث
ولی زمان چون نامحدود نیست یه معنی‌ای پیدا کرده، درسته؟
.تا هرچقدر که بتونم عاشقت می مونم
.خوشحال باش، دالث
...خواهر
ولی مشکلی برام پیش نمیاد؟
،اون یه اشراف زاده‌اس. حتی اگه انسان بشم .بازم نمی دونم می ذارن باهاش ازدواج کنم یا نه
!من مجبورشون می کنم بذارن
!من یه میلیون برابر مهم تر از هر انسان اشرافی هستم
.ممنون
...ولی
!فکر کردن به بوسه داره دیوونه‌ام می کنه
حالا چرا هی سرتو می کنی تو ماسه؟
.دالث، بقیه‌ی ساحره ها دارن بهت ایده‌ی بوسیدن می دن
!بچه ها
دارن عشق تو رو تشویق می کنن، نه؟
.خوشحالم کردن
.ممنون
.از نظرات‌تون به خوبی استفاده می‌کنم
.مشتاق دیدار
.خوشحالم دوباره می بینمت
اوضاعت با خونواده‌ات درست شد؟
.بیشترش آره
.کاغذبازی هاش یکم مونده
.می دونم که می تونم به والتر اعتماد کنم تا جامو بگیره
.یجورایی تغییر کردی
ممکنه بخاطر این باشه که دیگه باکره نیستی؟
!نخیر
ما به هم قول دادیم تا روز عروسی .حتی همدیگه رو نبوسیم
واقعا؟ خدایی؟
تو قدیسی چیزی هستی؟
...در عوض
.هر روز می ذاره سرمو رو پاهاش بذارم
.خیلی آرامش بخشه
!نامردیه
!این ته نامردیه
خب، شنیدم می خوای با من حرف بزنی؟
موضوع چیه؟
.راستش، می خوام به شهر نقل مکان کنم
می خوام بزنم توی کار موسیقی که همیشه رویام بوده
،مردم این شهر خیلی مهربونن .و موسیقی رو درک می کنن
.دیگه حمایت خونواده‌مو نخواهم داشت
.تمام تلاش‌مو می کنم
و از اونجایی که شهرو خوب می شناسی می خواستم .ازت درخواست کنم یه خونه پیدا کنی
.حتما. یکی که اجازه‌ی پیانو داشتنو بده پیدا می کنم
.از یه ارکسترا هم پرسیدم پیانیست می خوان یا نه
!ممنون
عمارتی که الان توش زندگی می کنی چی می شه؟
می خوان بازسازیش کنن و .تبدیلش کنن به اقامتگاه تفریحی
.مادرم می خواد هر از چندگاهی اونجا بمونه
.بازدید واسه ما هم راحت می شه
.پس یعنی کاملا محرومت نمی کنن
.تمام اون زحمت ها جواب داد
.به لطف تو و کاف بود
.خیلی ممنونم
.قضیه‌ی پا داره اذیتم می کنه
.د بکش بیرون ازش
بقیه می‌خوان چیکار کنن؟
ساده هنوز بخاطر لت و پار کردنم .ازم عذرخواهی نکرده
.منم ندیدمش
می خوام موقع فرستادن دعوتنامه عروسی .یه حالی ازش بپرسم
آملیا هم میاد؟
نمی دونم
.دعوتش می کنم
.امیدوارم حالش خوب باشه
چطوره، آلیس؟
.وای
خیلی تغییر کرده، نه؟
بازسازیش کردیم تا آدمای بیشتری بتونن بیان و .لذت ببرن
.چه عالی
اون موقعی که گذاشتی کمکت کنیم رو یادمه
آلیس؟
.مشتاق دیدار
!اوه، هوگو
یکم‌ بلندتر شدی؟
متوجه شدی؟
فعلا فقط یکمه
!ولی یه روز از زین هم بلندتر می شم
!زین
داری ازدواج می کنی، نه؟
.تبریک می گم
.خوشبخت بشی
.ممنونم
نگاه کردن به اعضای جمینی آدمو سر حال میاره، نه؟
آره، مثل خونواده‌ام می مونن
!آلیس
!ارباب ویکتور
!دلم برات تنگ شده بود
.منم دلتنگ‌تون شده بودم
.انگاری سه ساله همو ندیدن
ویکتور کدوم خریه؟
.نمی دونم
.ما دیگه می ریم
.اوه، یه چیز دیگه
قول دادیم دیگه؟
.فکر نمی کردم یادت باشه
.چیزای مهم رو فراموش نمی کنم
.بیصبرانه منتظر ازدواجتم
.ممنون
بانوی جوان خاندان بالی خیلی خوشگله، نه؟
.و هارگوت جوان هم خیلی باهوشه
.روسل جوان هم به خوش قلبیش معروفه
...بله، البته
داری جدی فکر می‌کنی؟
.البته
.ولی هیچ عجله‌ای برای ازدواج نیست
.نباید اینطوری فکر کنی
.تو دیگه رسما وارثی
ازدواج و به دوش کشیدن نام خانوادگی‌مون .از وظایف مهم توئه
از اون دختری که توی مهمانی رقص باهاش بودی خوشت میاد؟
.بله، اسمش دالثه
.که اینطور
باید ما رو به هم معرفی کنی و .درمورد خانواده‌اش بهم بگی
.برای امروز بسه
.چشم، به زودی
...معرفیش کنم؟ تازگی ها ندیدمش
شاید سرش شلوغه؟
شاید قضیه‌ی بوسه و ازدواج رو فراموش کرده؟
.شاید منو رد کرده
پس تو خواهر بزرگتر دالثی؟
آره، ظاهرا خواهرم و والتر خیلی به هم میان
.پس ما اومدیم تا خودمونو معرفی کنیم
،و اگه نگران اصل و نسب خانوادگی‌مون هستید .خیال‌تون راحت باشه
.ما رؤسای کل یه کشور...نه، اشراف زاده هاش هستیم
.که اینطور
من یکم مشکل شخصیتی دارم .ولی دالث دختر مهربون و صادقیه
.امیدوارم اینو در نظر بگیرید
.من والتر رو با سختگیری بزرگ کردم
.به تواناییش توی قضاوت دیگران اعتماد دارم
مطمئنم یه فرد مناسب رو انتخاب می کنه
.هم از نظر جایگاه اجتماعی و هم شخصیتی
.اون به تازگی بهم گفت که از دالث خوشش میاد
،اگه والتر...اگه بچه‌ام دالث رو انتخاب کرده .پس منم به انتخابش احترام می ذارم
مطمئنم این بهترین انتخابه
.شکی در حرفاش نیست
.روزی رو که با این خانواده ازدواج کرد یادمه
.خیلی زشت بود، ولی همیشه جدی بود
.بسیار خب، من دیگه می رم
...گربرا، واسه شام امشب
.ای وای. فرصت نکردم از شارون عذرخواهی کنم
می‌گم، یادته گفتم برای انسان شدن به یه بوسه نیازه؟
.البته که یادمه
خب، چطوری بود؟
اون چیه؟
آه، این...راستش
ایده‌ی بقیه‌ی ساحره ها به من واسه بوسیدنت
.ببخشید سرخود تصمیم گرفتم
معلومه همه دوست دارن، نه؟
.و خب، همه گفتن بوسه اول باید رمانتیک باشه
...به من باشه دوست دارم همه‌شونو انجام بدم، ولی
در پایین باتلاق ملاقات کنید. آب باتلاق رو بنوشید و سپس هر یک از شما می تونید صد هزار چیزی را که دوست دارید .در حین پیاده روی بخونید
و سقوط از دره هم لذت بخشه برای قرار، به غذای لذیذ و منظره‌ای از شب ....نیاز دارید. بعد از غذا می توانید
من غذایی که توش تیغ زیاد باشه سوزن و اندام های عجیب و غریب داشته باشه دوست دارم اگه بتونید اونا رو با هم بخورید خوشحال می شم. من یه جایی می شناسم برای دیدن مناظر شبانه توصیه می کنم
می تونید برید نوک کوه تا ستاره ها رو ببینید
خودتو کور کن تا بتونی چشم هات رو توی دریای سیاه بشوری تا درمان‌شون کنی اگر حال و هوای دریا خوب باشه، که چه بهتر .تا اون موقع خوب میشه
برو به قبرستان. خرمای قبرستان برای ساحرگان خیلی مهمه. اونا با تمام آن ارواح که در اطراف پرواز می کنن عاشقانه رفتار می‌کنن ...من روی
پدر پدر پدر پدر پدربزرگم، به عنوان یه روح برگشت .مواظب باش والترو به داخل یکی از قبرها نکشن
همه‌شونو؟
باهم غذا بخورید. اگه می شه دوتا وعده تا ...قرار سرگرم کننده تری بشه
یه جایی برید که بتونید بازی کنید
می تونید برید فال‌تونو بگیرید
حساب کتاب که کردم دیدم نزدیک .بیست و پنج سال طول می کشه
والتر زیاد شیرینی نمی خوره، نه؟ مواطب قهوه‌شون باش که داعه
اگه یه قهوه دقیقا ۴۴۴سی بخوری .یه اتفاق خیلی خوب میفته
همه زامبی شدن ولی ماهی های خوشگلی هم اونجا هستن. می تونید دست همدیگه رو بگیرید زامبی ها حمله می‌کنن
پس باید جاخالی بدید. ولی اگه تونستی بهشون حمله کن. قصر خون آشام هم یه جلی توریستیه
اگه درمورد دنیای ساحرگان بیشتر می دونست عالی می شد
...پس بگو چرا بعد از توضیح نقشه‌ی قرارت
بیا الان انجامش بدیم
.باشه
من همیشه دوست داشتم
!دارن می بوسن! دارن می بوسن
!جادوش؟ وای نه
...ساده
،نمی خواستیم به کسی سرایت کنه .پس نابودش کردم
!نمی تونم از جادوم استفاده کنم
!نمی تونم خواهر
.منم هیچ جادویی هم از دالث حس نمی کنم
.جواب داد
.زودباش. الان نباید با ما حرف بزنی که
!والتر
.بیشتر از هرکسی توی دنیا دوست دارم
!دوست دارم
!والتر. دوست دارم
!خوب شده
...عشق جوونی
!خیلی خوشحالم
همیشه می خواستم این کارو برات بکنم
.ممنون بابت زحماتی که برام کشیدی
.قابلی نداشت
.من چه مرد خوشبختیم
تصمیم گرفتی می خوای چیکار کنی؟
.هنوز، تصمیمی ندارم
ممکنه خودخواهانه باشه، ولی دوست دارم .هر سه تامون بازم باهم زندگی کنیم
.نمی تونم زندگی بدون تو رو تصور کنم
.خب، احتمالا ویولا تو رو ببره پیش خودش
،اگه هنوز می‌خوای یه متصدی باشی .احتمالا اینطوری برات بهتره
.برام مهم نیست چه شغلی داشته باشم
همچنین قرض گرفتن اون عینک عجیب هم باید جالب باشه
.و سفر با ارباب و لیز
کافیه؟
.بله، خیلی بهتر شدم
من یه مرد خوشخبتم که .خیلی انتخاب ها پیش روشه
.زندگی در هر سنی جالبه
.امیدوارم حرفای من بهش فشاری نیاره
.من می خوام روب هرجور که دوست داره زندگی کنه
روب کسیه که می تونه نیاز های خودشو .در اولویت قرار بده
.مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
.از طرف نکو و بقیه‌اس
.ممنون بابت دعوتنامه عروسی
،متاسفانه در شرایط فعلی بدنیم .اومدن به شهر برام دشواره
.به جاش چندتا گل می فرستم
.ازدواج پیش روتون مبارک
!دست خط‌تو درست کن بابا
.منم یه نامه از شما می خوام، برادر نیکو
.مشتاق دیدن همه‌شون باهمم
.همینطور ما دوتا
.امضات هم می خوام
.مواظب خودتون باشید، نیکو
.و این از طرف اولینه
از عدم امکان حضورش ابراز تاسف کرده
و گفته شروع کرده به مطالعه تا روزی .تبدیل به یه رمان نویس واقعی بشه
.شگفت انگیزه! منم تلاشم رو می کنم
.و این از طرف فیلیپه
...اون گفته
ویکتور، اول از همه ازدواج‌تونو تبریک می گم
همیشه می خواستم بابت حرفای زشتی که .اون موقع بهت زدم عذرخواهی کنم
من اینقدر از نفرینت می ترسیدم که .به احساساتت توجهی نمی کردم
.متاسفم
.من و خواهرم هردو در مراسم شرکت می‌کنیم
اینبار برات آرزوی خوشبختی می‌کنم و .مثل قدیما که دوست بودیم ازت معذرت می خوام
.ولی لازم نیست عذرخواهی کنه
.مخصوصا اگه دوباره باهام دوست بشه
.به نظر خوشحال میاید
.اوهم
خیلی خوشحالم
.انگار حال پدر خوبه
.از دیدنت خوشحال شده بود
.همیشه اذیتم می‌کرد
اون می پرسید، کی قراره نفرین ویکتور شکسته بشه؟
.خوشحالم که بالاخره می تونم بهش خبر خوب بدم
.و خودخواهی منم پذیرفت
،اگه والتر مسئولیت خونواده رو به عهده بگیره .اونوقت من می‌تونم آزاد باشم
.می تونم بیشتر بیام اینجا
.نمی دونستم مادر می تونه همچین چهره‌ای داشته باشه
اون گل چیه؟
.ویولاس
.اسم خواهرت از اون گرفته شده
...ویولا کوچیکه ولی زندگی طولانی‌ای داره
...جوری به پایین نگاه می‌کنه که انگار خجالت می‌کشه
.چه‌گل نازیه
.مراقب رفتارت باش
.وگرنه اگه آلیس پیچوندن نیای پیش من غر بزنی
ویکتور؟
.ببخشید...همیشه فکر می کردم بهم اهمیت نمی دی
ولی اشتباه می کردم
.من ازت خیلی می ترسیدم
.من نفرین رو بهونه می کردم .سعی نکردم باورت کنم
..تو مدت زیادی رو منتظرم بودی، و من...من
موهات همیشه شلخته‌اس
...تو همیشه یه بچه ننر بودی
.و خیلی مهربون
چطوری توی همچین روز مهمی خواب موندی، تنبل خان؟
.کل شبو داشتم رو سخنرانیم کار می کردم
و هیچ نظری هم درمورد لباسم نداری؟
.فوق‌العاده خوشگل شدی
این واسه منه؟
بله. ببخشید که تا امروز طول کشید
ولی این به نوعی تشکر من بابت .کاردستی‌ای بود که بهم دادید
!خیلی خوشگله
!ممنونم
،وقتی بهش نگاه می‌کنید به یاد من بیفتید .و یه جایی توی اتاق‌تون بذاریدش
.پس نمی خوای برگردی
.نه، البته بابت دعوت‌تون ممنونم
.ولی نمی تونم ارباب و آلیس رو ترک کنم
.می خوام حواسم بهشون باشه
.باشه، ولی من هر روز میام دیدنت
.منتظر می مونم
بانو ویولا، تا حالا به آینده‌تون فکر کردید؟
وقتی کارایی که انجام می دم .به دیگران اعتماد به نفس می ده، خوشحال می شم
...لباس درست کردن، آرایش کردن، موهاشونو درست کردن
.همین برای خوشحال کردن‌شون کافیه
از اونجایی که فقط سرگرمی‌مه .پس نمی دونم توی آینده‌ام هست یا نه
ولی یه روز می خوام شغلی داشته باشم تا .بتونم بقیه رو تشویق کنم
.چه رویای فوق‌العاده‌ای
واقعا؟
.تعجب کردم
.ساده از جادوش استفاده کرد
عجیب شدم؟
.نه، عالی شدی، آملیا
واقعا؟
!لمست کردم
.همیشه حس می کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.ولی هی فرصت هامو از دست می دادم
.پس امروز، می خوام تمومش کنم
.من بهت حسادت می کردم
برام اینجور بود که یه دفعه‌ای پیدات شد و .ویکتور رو ازم دزدیدی
.پس ذاتت رو امتحان کردم
.یه گاز از این سیب بزن تا برای همیشه بخوابی
ولی در عوض، من بیماری دخترت رو .واسه همیشه درمان می کنم
کدومو انتخاب می کنی؟
بابت نفرین کردن و خوابوندنت .برای مدت طولانی معذرت می خوام
.متاسفم
.ازت ممنونم
.بابت اینکه سر حرفت موندی و آلیس رو درمان کردی
،اگه واقعا ازم متنفر بودی .می تونستی بهش کمک نکنی
.ولی تو سر حرفت موندی
.به لطف تو، آلیس پیش ارباب برگشت
.اون دوتا عاشق همدیگه شدن
!ممنونم، ساده
.خب، بیا دوباره دوست بشیم
!حتما
.خب دیگه، مراسم داره شروع می شه
!عجله کن
.همیشه اینقدر سریع پسرخاله می شه
بعد از اندینگ ادامه داره
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن
حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
،مادر خودش ازش دوری کرد ...دوستاش بهش می گفتن هیولا
حتی افرادی که نمی شناخت هم
.بهش لقب شینیگامی خفته در جنگل رو دادن
...ولی
R A :مترجم
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom
.اون دختر همیشه پیشش بود
.آلیس
.ارباب